разыгра́ться

selten #12431

1.
ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern
К ве́черу разыгра́лась настоя́щая буря.
Gegen Abend brach ein richtiger Sturm los.
Von Wetter, Gefühlen, Krankheit, Appetit oder Fantasie.
2.
sich abspielen, sich ereignen
Би́тва разыгра́лась на по́дступах к Москве́.
Die Schlacht spielte sich am Rande von Moskau ab.
3.
sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen
Дети разыгра́лись и не хоте́ли ложи́ться спать.
Die Kinder tollten herum und wollten nicht ins Bett gehen.

Beispiele

На море неожиданно разыгралась сильная буря.
Auf dem Meer brach plötzlich ein heftiger Sturm los.
Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.
Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.
Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.

Imperativ
ты	разыгра́йся
вы	разыгра́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разыгра́вшийся	ausgelassen, übermütig, verspielt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разыгра́вшись	beim machen (Vergangenheit)