toben russisch

• бушева́ть

  wüten, toben

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut

  toben, austicken, herumtoben

  tollwütig werden, die Tollwut haben

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• завыва́ние

  Heulen, Aufheulen, Geheul

  Heulen, Geheul

  Brausen, Toben

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• беснова́ться

  toben

• бу́йство

  Randale, Krawall, Radau, Toben

  Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit

• свире́пствовать

  toben, wüten, rasen

  grassieren, wüten

• бу́йствовать

  toben, randalieren

• свире́пость

  Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität

  Wut, Tobsucht, Toben

  Ungestüm, Heftigkeit, Härte

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• яри́ться

  wüten, toben, rasen

  wütend werden, rasend werden

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• зло́биться

  wüten, toben

• зло́бствовать

  wüten, toben

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• бе́шенствовать

  rasen, toben, wüten

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• сумасше́ствовать

  toben

• шторми́ть

  toben (Sturm, Wellen im Sturm)

• бу́йный

  tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt

  üppig, wuchernd, überschwänglich

  stürmisch, wild, ungestüm

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• беснова́тый

  besessen, vom Teufel besessen

  blindwütig, rasend, tobend

• бу́йствующий

  randalierend, tobend, wütend, ausgelassen

  tobend, stürmisch, ungestüm, wütend

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• резви́вшийся

  tobend, herumtollend, spielend

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild

• неи́стовствовавший

  wütend, tobend, rasend

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

• бу́йствовавший

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

• свирепе́вший

  wütend geworden, tobend, wild geworden

• яри́вшийся

  wütend, tobend, rasend

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• лютова́вший

  wütend, grausam, tobend

• люте́вший

  wütend, tobend, rasend, grimmig

• штормя́щий

  stürmisch, tobend

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch, heftig

  entfacht, angeregt, stark

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet, siedend (der siedete)

  brodelnd, kochend (vor Wut), tobend

Beispiele

• Дети любят порезвиться на свежем воздухе после школы.

  Die Kinder toben nach der Schule gern draußen herum.

• Бушевавший вчера ураган повалил много деревьев.

  Der gestern tobende Hurrikan riss viele Bäume um.

• Мы слышали завывавшую метель за окном.

  Wir hörten den Schneesturm draußen vor dem Fenster toben.

• Бесящийся ребенок кричал и бросал игрушки.

  Das tobende Kind schrie und warf mit Spielzeug um sich.

• Успокоить бесящегося пса было непросто.

  Es war nicht leicht, den tobenden Hund zu beruhigen.

• Толпа, беснующаяся у ворот, кричала лозунги.

  Die vor den Toren tobende Menge rief Slogans.

• Бесновавшаяся толпа не слушала полицию.

  Die tobende Menge hörte nicht auf die Polizei.

• Бесновавшийся ветер разбил окно в старом доме.

  Der tobende Wind zertrümmerte ein Fenster in dem alten Haus.

• Из-за разгулявшейся бури поезда отменили.

  Wegen des tobenden Sturms wurden die Züge gestrichen.

• Свирепствующий ветер срывал крыши с домов.

  Der tobende Wind riss die Dächer von den Häusern.

• Свирепствовавший ураган разрушил много домов на побережье.

  Der an der Küste tobende Hurrikan zerstörte viele Häuser.

• Толпа, неистовствующая на площади, требовала перемен.

  Die auf dem Platz tobende Menge forderte Veränderungen.

• Море, неистовствующее у берега, пугало рыбаков.

  Das an der Küste tobende Meer machte den Fischern Angst.

• Разбушевавшийся ветер сорвал крышу с сарая.

  Der tobende Wind riss das Dach vom Schuppen.

• Мы едва спаслись от разбушевавшегося моря.

  Wir entkamen nur knapp dem tobenden Meer.

• Буйствовавшая толпа разошлась только к утру.

  Die tobende Menge zerstreute sich erst gegen Morgen.

• Ветер, свирепеющий над морем, срывал крыши домов.

  Der über dem Meer tobende Wind riss die Dächer von den Häusern.

• Ветер, безумствующий за окном, ломал старые деревья.

  Der draußen vor dem Fenster tobende Wind brach alte Bäume um.

• Безумствовавший всю ночь ветер наконец утих к утру.

  Der die ganze Nacht tobende Wind legte sich gegen Morgen endlich.

• Толпа, бешенствующая от гнева, окружила машину.

  Die vor Wut tobende Menge umzingelte das Auto.

• Бешенствовавший ветер сорвал крышу с сарая.

  Der tobende Wind riss das Dach vom Schuppen.

• Лютующий ветер валил деревья с корнем.

  Der tobende Wind riss Bäume samt Wurzeln um.

• Наши спиногрызы целый день носятся по двору.

  Unsere Blagen toben den ganzen Tag im Hof herum.