ereignen russisch

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorstehen, vorstehen

  hervorragen, sich hervortun, überragen

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• соверша́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• соверши́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• стряса́ться

  passieren, geschehen, sich ereignen

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• сверша́вшийся

  sich ereignend, geschehend, sich vollziehend

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• вершившийся

  stattfindend, sich ereignend, sich vollziehend

Beispiele

• Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.

  Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.

• Свершающееся чудо трудно объяснить словами.

  Das sich ereignende Wunder lässt sich nur schwer in Worte fassen.