равня́ться

selten #13270

1.
gleich sein, betragen, sich belaufen aufmathematics
Два́жды три равня́ется шести.
Zwei mal drei ist gleich sechs.
Mit Dativ: равняться шести.
2.
sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)
Ты не мо́жешь равня́ться с ним.
Du kannst es nicht mit ihm aufnehmen.
Mit с + Instrumental; oft in Verneinung.
3.
sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen
Он равня́ется на ста́ршего бра́та.
Er orientiert sich an seinem älteren Bruder.
Mit на + Akkusativ oder по + Dativ.
4.
sich ausrichten, Richtung nehmenmilitary
Взвод равня́ется по правофланговому.
Der Zug richtet sich nach dem rechten Flügelmann aus.
Mit по + Dativ; Kommando: Равняйсь!

Nutzungs-Info

с кем? с чем? на кого? на что?
mathe. равняется чему? Dativ
sich ausrichten an : по Dativ

Дважды два равня́ется четырём.
Zwei mal zwei ist vier.
Девятьсот девяносто девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один равня́ется миллио́ну.
999 999 plus eins ergibt eine Million.
Восемь плюс два равня́ется десяти.
Acht plus zwei ist zehn.
Старая сажень равнялась примерно двум метрам.
Die alte Sasche entsprach ungefähr zwei Metern.
Шесть плюс четыре равня́ется десяти.
Sechs plus vier ergibt zehn.
Трижды четыре равня́ется двенадцати.
Drei mal vier ist zwölf.
Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Один плюс один равня́ется двум.
Eins plus eins sind zwei.

Imperativ
ты	равня́йся
вы	равня́йтесь

Aktiv Präsens	равня́ющийся	gleich, gleichkommend, entsprechend
Aktiv Vergangenheit	равня́вшийся	gleich, entsprechend, gleichkommend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	равня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	равнявшись	beim machen (Vergangenheit)