равня́ться

selten #13270

1.
gleich sein, betragen, sich belaufen aufmathematics
Два́жды три равня́ется шести.
Zwei mal drei ist gleich sechs.
Mit Dativ: равняться шести.
2.
sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)
Ты не мо́жешь равня́ться с ним.
Du kannst es nicht mit ihm aufnehmen.
Mit с + Instrumental; oft in Verneinung.
3.
sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen
Он равня́ется на ста́ршего бра́та.
Er orientiert sich an seinem älteren Bruder.
Mit на + Akkusativ oder по + Dativ.
4.
sich ausrichten, Richtung nehmenmilitary
Взвод равня́ется по правофланговому.
Der Zug richtet sich nach dem rechten Flügelmann aus.
Mit по + Dativ; Kommando: Равняйсь!

Nutzungs-Info

с кем? с чем? на кого? на что?
mathe. равняется чему? Dativ
sich ausrichten an : по Dativ

Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.
Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.
К четырём приба́вить шестнадцать равня́ется двадцати.
Vier plus sechzehn ist gleich zwanzig.
Один плюс два равня́ется трём.
Eins plus zwei ist gleich drei.
Четыре плюс восемнадцать равня́ется двадцати двум.
Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера.
Wir nehmen ihn als unseren Anführer zum Vorbild.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Пятнадцать на пять равня́ется семьдесят пять.
Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen liegt ein Abstand von vier Fingern.

Imperativ
ты	равня́йся
вы	равня́йтесь

Aktiv Präsens	равня́ющийся	gleich, gleichkommend, entsprechend
Aktiv Vergangenheit	равня́вшийся	gleich, entsprechend, gleichkommend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	равня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	равнявшись	beim machen (Vergangenheit)