belaufen russisch

• соста́вить

  verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

  betragen, ergeben, sich belaufen auf

  bilden, ausmachen

  zusammenstellen, zusammenrücken

  leisten (jemandem Gesellschaft)

• вы́разиться

  sich ausdrücken, es formulieren

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• обновля́ться

  sich erneuern, erneuert werden, sich wieder belaufen

  sich aktualisieren, aktualisiert werden

• исчисля́ться

  betragen, sich belaufen auf, ausmachen

  nach etwas zählen, sich auf etwas belaufen

  berechnet werden, ermittelt werden

• сводя́щийся

  reduzierbar auf, sich belaufen auf, hinauslaufend auf

• насчи́тываемый

  gezählt, bemessen, sich belaufend auf

• обходя́щийся

  auskommend mit, sich behelfend mit

  kostend, sich belaufend auf

• исчисля́ющийся

  sich belaufend auf, berechenbar, zählbar

• своди́вшийся

  sich belaufend auf, sich reduzierend auf, bestehend aus

• насчи́тывавшийся

  zählend, umfassend, sich belaufend auf

• насчи́тывающийся

  sich belaufend auf, zählend

Beispiele

• Су́мма ее задо́лженности больше, чем она мо́жет оплати́ть.

  Ihre Schulden belaufen sich auf mehr, als sie bezahlen kann.

• Я бою́сь, что потери соста́вят сто миллио́нов до́лларов.

  Ich fürchte, der Verlust wird sich auf hundert Millionen Dollar belaufen.

• Его долги составля́ют две ты́сячи до́лларов.

  Seine Schulden belaufen sich auf 2.000 Dollar.

• Ущерб, исчисляющийся миллионами, поразил всех экспертов.

  Der sich auf Millionen belaufende Schaden verblüffte alle Experten.

• Потери, исчисляющиеся тысячами тонн зерна, огромны.

  Die Verluste, die sich auf Tausende Tonnen Getreide belaufen, sind enorm.