простоя́ть

selten #10770

Verbvollendet unvollendet ist проста́ивать

1.
stehen (eine Zeit lang), herumstehen
Мы простоя́ли два ча́са в о́череди.
Wir standen zwei Stunden in der Schlange.
Meist mit einer Zeitangabe.
2.
stehen bleiben, erhalten bleiben, halten
Э́тот дом простои́т ещё сто лет.
Dieses Haus wird noch hundert Jahre stehen bleiben.
Von Gebäuden und Bauwerken die stehen bleiben.
3.
stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein
Заво́д простоя́л без рабо́ты целую неде́лю.
Das Werk stand eine ganze Woche still.
Von Fabriken Maschinen oder Fahrzeugen die nicht arbeiten.
4.
bleiben, stationiert bleiben, liegen
Полк простоя́л в дере́вне ме́сяц.
Das Regiment blieb einen Monat lang im Dorf.
Von Truppen im Quartier oder Schiffen im Hafen.

Beispiele

Старая баня, конопаченная ещё дедом, простояла много лет.
Das alte Badehaus, das schon vom Großvater abgedichtet worden war, stand viele Jahre lang.
По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.
Der Zug war schrecklich überfüllt, deshalb musste ich die ganze Strecke bis Ueno stehen.
Скирдованная солома простояла всю зиму.
Das zu einem Schober aufgeschichtete Stroh blieb den ganzen Winter über dort stehen.
Заглядевшийся на картину турист простоял там час.
Der Tourist, ganz in die Betrachtung des Gemäldes versunken, stand dort eine Stunde lang.
Том час простоя́л в о́череди.
Tom stand eine Stunde lang in der Schlange.
Выцыганенная у отца машина простояла в гараже неделю.
Das Auto, das sie ihrem Vater abgeschwatzt hatte, stand eine Woche lang in der Garage.
Баржа, ошвартовавшаяся ночью, простояла у берега до рассвета.
Der Lastkahn, der in der Nacht festgemacht hatte, blieb bis zum Morgengrauen am Ufer liegen.
Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет.
Das heute gelegte Fundament wird hundert Jahre halten.

Imperativ
ты	просто́й
вы	просто́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	простоя́вший	gestanden (haben), ungenutzt gestanden (haben)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	просто́янный	konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	простоя́в простоявши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten