приходи́ться

Beispiele

• Больно, что прихо́дится тако́е говори́ть, но э́то пра́вда.

  Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.

• В шко́ле нам приходи́лось тараба́нить табли́цу умноже́ния наизусть.

  In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.

• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.

  Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.

• Нам приходи́лось жить вместе.

  Wir mussten zusammenwohnen.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

• Тому в жи́зни тяжко прихо́дится, поскольку он не уме́ет отлича́ть ва́жное от нева́жного.

  Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.

• Тебе когда-нибудь приходи́лось продава́ть автомоби́ль?

  Hast du jemals ein Auto verkauft?

• Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.

  Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.

• Мне приходи́лось рабо́тать.

  Ich musste arbeiten.