прижа́ть

ziemlich häufig #2569C1

Verbvollendet unvollendet ist прижима́ть

1.
drücken, andrücken, pressen, an sich drücken
Она́ прижа́ла ребёнка к гру́ди.
Sie drückte das Kind an ihre Brust.
Perfektiv; meist mit к + Dativ für das, woran gedrückt wird.
2.
bedrängen, in die Enge treiben, unter Druck setzen
Его прижа́ли к сте́нке и заста́вили призна́ться.
Man trieb ihn in die Enge und zwang ihn zu gestehen.
Übertragen und umgangssprachlich; oft прижать к стенке 'in die Enge treiben'.

Nutzungs-Info

кого? что? к чему?

Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.
Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
Она прижа́ла младе́нца к свое́й груди.
Sie drückte das Baby an ihre Brust.
Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.
Ich drückte sie an meine Brust und küsste sie auf die Stirn.
Он прижа́л свой нос к окну́.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Он прижал руку к заколотившейся в груди жилке.
Er presste seine Hand auf die Ader, die in seiner Brust zu pulsieren begonnen hatte.
Кот прижа́л свой нос к окну́.
Die Katze drückte ihre Nase gegen das Fenster.
Том прижа́л у́хо к стене, чтобы поня́ть смо́жет ли он услы́шать то, что его родители обсужда́ли в сосе́дней ко́мнате.
Tom presste sein Ohr an die Wand, um herauszufinden, ob er hören konnte, worüber seine Eltern im Nebenzimmer sprachen.
Она прижа́ла дете́й к груди.
Sie drückte das Kind an ihre Brust.

Imperativ
ты	прижми́
вы	прижми́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прижа́вший	der gedrückt hat, der umarmt hat, der angepresst hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	прижа́тый	gedrückt, festgehalten, eingeklemmt, gepresst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прижа́в прижавши	beim machen (Vergangenheit)