pressen russisch

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• прижа́ть

  drücken, andrücken, pressen, an sich drücken

  bedrängen, in die Enge treiben, unter Druck setzen

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• сжима́ть

  zusammendrücken, pressen, drücken

  komprimieren, verdichten

  zerdrücken, zerquetschen

• прижима́ть

  drücken (an), andrücken, pressen (an)

  bedrängen, unter Druck setzen, in die Enge treiben

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• прижима́ться

  sich drücken (an), sich pressen (an), sich anschmiegen (an)

  sich schmiegen (an), sich kuscheln (an)

• прессова́ть

  pressen, zusammenpressen, auspressen

  unter Druck setzen, verprügeln, dreschen

• нагнета́ть

  verschlimmern, verstärken, schüren, anheizen

  pumpen, pressen, drücken, komprimieren

• ти́скать

  drücken, pressen

  knutschen, fest umarmen

  drucken, abdrucken

• сдави́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, pressen

  abdrücken, abschnüren, zusammenschnüren

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• сда́вливать

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, aufeinanderpressen, pressen

• штампова́ть

  stempeln, abstempeln

  stanzen, prägen, pressen

• припа́сть

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen, niederfallen

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an)

• ти́снуть

  drücken, pressen, zusammendrücken

  drucken, abdrucken, veröffentlichen

  fest umarmen, knutschen, an sich drücken

• отжи́м

  Auspressen, Pressen

  Schleudern, Schleudergang

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• припира́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren

  anschleppen, herschleppen

  angelatscht kommen, angeschlichen kommen

  anlehnen, nicht ganz zumachen

• спрессова́ть

  pressen

• вжа́ться

  sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• вжима́ться

  sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen

• обжима́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen, ausdrücken

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• прити́снуть

  andrücken, pressen, drücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• обжа́ть

  pressen, zusammenpressen, stauchen

  auswringen, ausdrücken

  ringsherum abmähen, um etwas herum abmähen

• обжи́м

  Pressen, Stauchen, Absetzen

• прессо́вка

  Pressen, Pressvorgang, Verdichten

  Pressteil, Presserzeugnis

• нагнести́

  zusammendrücken, drücken, pressen, pumpen

• прити́скивать

  andrücken, anpressen, pressen

  bedrängen, in die Enge treiben

• налега́ние

  das Anlehnen, der Druck, das Pressen

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• сдавливаться

  zusammengedrückt werden, gepresst werden, sich zusammendrücken, sich pressen lassen

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• дави́льщик

  Drücker, Presser, Pressarbeiter, Pressenführer

• прессу́ющий

  pressend, komprimierend, quetschend

• прессовщи́к

  Pressenarbeiter, Stanzer

• нада́вливающий

  drückend, pressend

• жа́вший

  drückend, pressend

• ти́скавший

  drückend, pressend, umarmend, liebkostend

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• притискивавший

  drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)

• ту́жащийся

  sich anstrengend, sich abmühend, sich mühend

  pressend, drückend

Beispiele

• Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.

  Sie versuchte, den Saft aus der Orange zu pressen.

• Не надо вжиматься в стену, здесь безопасно.

  Du musst dich nicht an die Wand pressen, hier ist es sicher.

• После пресса остались выжимки яблок.

  Nach dem Pressen blieb Apfeltrester übrig.

• Мы дожимаем последние капли сока.

  Wir pressen die letzten Tropfen Saft heraus.

• Прессовка металла заняла целый день.

  Das Pressen des Metalls nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Мой отец работает прессовщиком на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Pressenarbeiter in einem Werk.

• Качественная прессовка важна для прочности изделия.

  Hochwertiges Pressen ist für die Festigkeit des Erzeugnisses wichtig.

• Прессовщик проверил все детали перед сменой.

  Der Pressenarbeiter überprüfte vor der Schicht alle Teile.

• Молодой прессовщик быстро освоил новое оборудование.

  Der junge Pressenarbeiter beherrschte die neue Ausrüstung schnell.

• В подвале стоит старый давильный пресс для винограда.

  Im Keller steht eine alte Weinpresse zum Pressen von Trauben.

• На заводе давильщик следит за прессом весь день.

  Im Werk überwacht der Pressenführer den ganzen Tag die Presse.

• Мой дед работал давильщиком на маслобойне.

  Mein Großvater arbeitete als Pressenführer in einer Ölmühle.

• Давильщики приехали помогать на виноградник.

  Die Pressenführer kamen, um im Weinberg zu helfen.

• Сок легко выжимается из свежих апельсинов.

  Saft lässt sich leicht aus frischen Orangen pressen.

• Сок легко выжался из свежих апельсинов.

  Der Saft ließ sich leicht aus den frischen Orangen pressen.

• Из лимона выжался целый стакан сока.

  Aus der Zitrone ließ sich ein ganzes Glas Saft pressen.

• Этот материал легко прессуемый и удобен для перевозки.

  Dieses Material lässt sich leicht pressen und ist bequem zu transportieren.

• Прессуемый порошок превращается в твёрдые таблетки.

  Das zu pressende Pulver wird zu festen Tabletten.