при э́том
- 1.
dabei, hierbei
При э́том бы́ло заме́чено, что все устали.
Dabei wurde bemerkt, dass alle müde waren.
Verknüpft eine Bemerkung mit der eben genannten Handlung oder Situation.
- 2.
gleichzeitig, zudem, außerdem
Он рабо́тает и при э́том у́чится.
Er arbeitet und studiert gleichzeitig.
- 3.
allerdings, freilich, dabei aber
При э́том я не ем мя́со.
Ich esse allerdings kein Fleisch.
Führt eine Einschränkung zur vorangehenden Aussage ein.
- 4.
(selten) beiliegend, hiermitbusiness correspondence
При э́том мы посылаем вам счёт.
Beiliegend senden wir Ihnen die Rechnung.
Formell, in Geschäftsbriefen.
Beispiele
Получающийся при этом газ очень опасен.
Das dabei entstehende Gas ist sehr gefährlich.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.
Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.
Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Worttyp vor 3 Jahren bearbeitet.
