при э́том

Beispiele

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  Es ist gut, sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren zu können, aber dabei ignorierst du die Menschen um dich herum völlig.

• Наш журналист аккредитован при этом посольстве.

  Unser Journalist ist bei dieser Botschaft akkreditiert.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

• Как вы впервые встре́тились и что при э́том чу́вствовали?

  Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?

• Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу.

  Leg den ersten Gang ein und lass langsam die Kupplung kommen, während du dabei etwas Gas gibst.

• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?

  Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.