при э́том

ziemlich häufig #3324

Adverb

1.
dabei, hierbei
При э́том бы́ло заме́чено, что все устали.
Dabei wurde bemerkt, dass alle müde waren.
Verknüpft eine Bemerkung mit der eben genannten Handlung oder Situation.
2.
gleichzeitig, zudem, außerdem
Он рабо́тает и при э́том у́чится.
Er arbeitet und studiert gleichzeitig.
3.
allerdings, freilich, dabei aber
При э́том я не ем мя́со.
Ich esse allerdings kein Fleisch.
Führt eine Einschränkung zur vorangehenden Aussage ein.
4.
(selten) beiliegend, hiermitbusiness correspondence
При э́том мы посылаем вам счёт.
Beiliegend senden wir Ihnen die Rechnung.
Formell, in Geschäftsbriefen.

Beispiele

Я всегда пыта́лась быть ко всем справедли́вой и не причиня́ть нико́му вреда́, но при э́том никогда не ду́мала о себе.
Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.
Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу.
Leg den ersten Gang ein und lass langsam die Kupplung kommen, während du dabei etwas Gas gibst.
Он был зол, но при э́том терпеливо слу́шал меня.
Er war wütend, hörte mir aber geduldig zu.
Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!
Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
Вы мо́жете ви́деть при э́том освеще́нии?
Können Sie bei dieser Beleuchtung sehen?
При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.
Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.
Быть пра́вым прия́тно лишь вполовину, если при э́том нет нико́го непра́вого.
Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.
Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.
Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Worttyp vor 3 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

aber allerdings außerdem beiliegend dabei freilich gleichzeitig hierbei hiermit zudem