пересмотре́ть

weniger häufig #5814

1.
revidieren, überdenken, umentscheiden
Я пересмотре́л своё мне́ние на э́тот счёт.
Ich habe meine Meinung dazu überdacht.
Meist mit мнение (Meinung), решение (Entscheidung), взгляды (Ansichten).
2.
überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)law
Суд пересмо́трит э́то дело в ма́е.
Das Gericht wird den Fall im Mai neu verhandeln.
Von amtlicher oder gerichtlicher Neuprüfung.
3.
noch einmal ansehen, wieder anschauen
Я вчера́ пересмотре́л свой люби́мый фильм.
Ich habe mir gestern meinen Lieblingsfilm noch einmal angesehen.
Auch 'alles durchsehen' mit Pluralobjekt: пересмотреть все фотографии.

Nutzungs-Info

что?

Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.
Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.
Трудно пересмотре́ть достопримеча́тельности То́кио за не́сколько дней.
Es ist schwierig, die Sehenswürdigkeiten Tokios in wenigen Tagen zu besichtigen.
Э́то правило следует пересмотре́ть.
Diese Regel sollte überarbeitet werden.
Том говори́т, что пересмо́трит своё реше́ние.
Tom sagt, dass er seine Entscheidung noch einmal überdenken wird.
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.
Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.
По-моему, ты телеви́зор пересмотре́л.
Ich glaube, du hast zu viel ferngesehen.
Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.
Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.
Возможно, вам стоит пересмотре́ть своё реше́ние.
Vielleicht sollten Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	пересмотри́
вы	пересмотри́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пересмотре́вший	der/die/das überprüft hat, der/die/das überarbeitet hat, der/die/das revidiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пересмо́тренный	überarbeitet, revidiert, überprüft, neu überdacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пересмотре́в пересмотревши	beim machen (Vergangenheit)