überdenken russisch

• обду́мать

  überlegen, überdenken, erwägen, abwägen

• пересмотре́ть

  revidieren, überdenken, umentscheiden

  überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)

  noch einmal ansehen, wieder anschauen

• обду́мывать

  überlegen, überdenken, nachdenken über, abwägen

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• Переосмы́слить

  überdenken, umdenken, uminterpretieren

• обмозгова́ть

  überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen

• переосмы́сливать

  neu bewerten, überdenken, neu interpretieren

• обмозго́вывать

  darüber nachdenken, überdenken

• передумываемый

  revidierbar, neu zu überdenken

Beispiele

• Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму.

  Du solltest dieses Programm überdenken.

• Мне нужно вре́мя, чтобы всё обду́мать, прежде чем я решу́, что де́лать.

  Ich brauche Zeit, um alles zu überdenken, bevor ich entscheide, was ich tun soll.

• Ду́маю, наста́ло вре́мя переосмыслить то, как я живу́.

  Ich denke, es ist an der Zeit, die Art und Weise, wie ich gelebt habe, zu überdenken.

• Давай заново рассмо́трим э́тот вопро́с.

  Lass uns diese Frage noch einmal überdenken.

• Ты должен э́то обду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Du musst das überdenken, bevor du antwortest.

• Вы до́лжны э́то обду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen das überdenken, bevor Sie antworten.

• Мне придётся ещё раз э́то обду́мать.

  Ich werde es noch einmal überdenken müssen.

• Отде́лайтесь от Тома, пока я не найду́ вре́мя всё обду́мать.

  Halten Sie Tom hin, bis ich Zeit habe, alles zu überdenken.

• Сове́тую вам ещё раз обду́мать своё реше́ние.

  Ich rate Ihnen noch einmal, Ihre Entscheidung zu überdenken.

• Возможно, вам стоит пересмотре́ть своё реше́ние.

  Vielleicht sollten Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

• Наде́юсь, вы поду́маете ещё раз.

  Ich hoffe, Sie überdenken es noch einmal.

• Тому нужно бы́ло немного вре́мени, чтобы всё обду́мать.

  Tom brauchte etwas Zeit, um alles zu überdenken.

• Том говори́т, что пересмо́трит своё реше́ние.

  Tom sagt, dass er seine Entscheidung noch einmal überdenken wird.

• Мы до́лжны обду́мать план.

  Wir müssen den Plan überdenken.

• Пожалуйста, обду́майте э́то.

  Bitte überdenken Sie das noch einmal.

• Если так поразмы́слить, то все мы на́ги под нашими одея́ниями.

  Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.

• Я бы хоте́л, чтобы вы обду́мали ваше реше́ние ещё раз.

  Ich möchte, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

• Нам придётся пересматривать все планы на лето.

  Wir werden alle unsere Pläne für den Sommer noch einmal überdenken müssen.

• Нам нужно переосмыслить нашу стратегию развития.

  Wir müssen unsere Entwicklungsstrategie überdenken.

• Мы постоянно переосмысливаем свой опыт.

  Wir überdenken ständig unsere Erfahrungen.

• После путешествия у него началось переосмысление собственной жизни.

  Nach der Reise begann er, sein eigenes Leben neu zu überdenken.