переволнова́ться
- 1.
ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten
Мать си́льно переволнова́лась и́з-за опозда́ния.
Die Mutter hat sich wegen der Verspätung schrecklich aufgeregt.
Perfektiv; die Aufregung war übermäßig und ist nun vorbei.
- 2.
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein
Все переволнова́лись, пока́ жда́ли результа́тов.
Alle gerieten in helle Aufregung, während sie auf die Ergebnisse warteten.
Mit pluralischem oder kollektivem Subjekt.
- 3.
(selten) einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben
Я так переволнова́лся за э́ти дни, что тепе́рь не могу́ спать.
Ich habe in diesen Tagen so viel Aufregung durchgemacht, dass ich jetzt nicht schlafen kann.
Blickt auf die Aufregung als bereits Vergangenes zurück.
Beispiele
Все переволновались перед важным собеседованием.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch waren alle sehr aufgeregt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переволну́юсь |
| ты | - | переволну́ешься |
| он/она́/оно́ | - | переволну́ется |
| мы | - | переволну́емся |
| вы | - | переволну́етесь |
| они́ | - | переволну́ются |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переволну́йся |
| вы | переволну́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переволнова́лся |
| weiblich | переволнова́лась |
| sächlich | переволнова́лось |
| plural | переволнова́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | aufgeregt, überreizt, nervös geworden | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переволнова́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieволне́ниеPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
