durchgemacht russisch

• перенесённый

  verschoben, verlegt

  versetzt, übertragen, verlagert

  erlitten, durchgemacht, ertragen

• пережитый

  erlebt, durchlebt, durchgemacht

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• перенёсший

  erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden

• испыта́вший

  der erfahren hat, der erlebt hat, der durchgemacht hat, der empfunden hat

  der erprobt hat, der getestet hat, der geprüft hat

• пронесённый

  durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt

  ertragen, durchgestanden, durchgemacht

• пережива́ться

  erlebt werden, durchlebt werden, ertragen werden, durchgemacht werden

  befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)

• пережива́вший

  der erlebt hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat

  besorgt, der sich Sorgen gemacht hat, der sich geängstigt hat

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• натерпе́вшийся

  viel durchgemacht, viel erlitten, leidgeprüft

• пропаха́вший

  der/die/das gepflügt hat, gepflügt habend

  der/die/das durchgemacht hat, durchgestanden habend, durchquert habend

• хлеба́вший

  schlürfend, Suppe essend, (Suppe) gegessen habend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• помота́вший

  lebenserfahren, viel durchgemacht habend, vom Leben gezeichnet, zermürbt

• претерпенный

  erlitten, ertragen, durchgemacht, erfahren

• пому́чившийся

  der/die/das gelitten hat, der/die/das sich abgemüht hat, der/die/das Qualen durchgemacht hat

• претерпева́вший

  der erlitten hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat, der durchgestanden hat

• намы́кавшийся

  leidgeprüft, viel durchgemacht, viel erlitten

• переживающийся

  erlebt werdend, durchlebt werdend, durchgemacht werdend

• пережива́вшийся

  erlebt, durchgemacht, durchlebt

• мыта́рившийся

  geplagt, leidend, der viel durchgemacht hat

  herumirrend, umherstreifend, umhergewandert

Beispiele

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In unserer Zeit haben wir infolge internationaler Streitigkeiten zwei Weltkriege durchgemacht.

• Она прошла́ через мно́гие тру́дности.

  Sie hat viele Schwierigkeiten durchgemacht.

• Мы проходи́ли э́то уже ты́сячу раз.

  Das haben wir schon tausendmal durchgemacht.

• Том доста́точно пережил.

  Tom hat genug durchgemacht.

• Ты здорово настрада́лся.

  Du hast ganz schön was durchgemacht.

• Ты через многое прошел.

  Du hast viel durchgemacht.

• Мы через многое прошли́.

  Wir haben viel durchgemacht.

• Том многое пережил.

  Tom hat viel durchgemacht.

• Том пережил много тру́дностей.

  Tom hat viele Schwierigkeiten durchgemacht.

• Том, мы э́то уже проходи́ли.

  Tom, das haben wir schon einmal durchgemacht.

• Мы с То́мом через многое прошли́ вместе.

  Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.

• Тому не придётся пройти́ через то, через что прошла́ Мэри.

  Tom wird nicht das durchmachen müssen, was Mary durchgemacht hat.

• Мы доста́точно настрада́лись.

  Wir haben genug durchgemacht.

• Том много перенёс.

  Tom hat viel durchgemacht.

• Я прошел всю войну́.

  Ich habe den ganzen Krieg durchgemacht.

• Мы с ним пережили ад.

  Er und ich haben gemeinsam die Hölle durchgemacht.

• Никто из вас поня́тия не име́ет, через что я прошёл.

  Keiner von euch hat die geringste Ahnung, was ich durchgemacht habe.

• Я уже через э́то проходи́л.

  Das habe ich schon einmal durchgemacht.

• Предста́вить себе не могу́, через что ты прошёл.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast.

• Предста́вить себе не могу́, через что вы прошли́.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchgemacht haben.

• Я зна́ю, через что ты прошёл.

  Ich weiß, was du durchgemacht hast.

• Я зна́ю, через что ты прошла́.

  Ich weiß, was du durchgemacht hast.

• Я зна́ю, через что вы прошли́.

  Ich weiß, was Sie durchgemacht haben.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Она натерпелась горя за эти годы.

  Sie hat in all den Jahren viel Leid durchgemacht.

• Страна претерпела множество изменений за войну.

  Das Land hat während des Krieges zahlreiche Veränderungen durchgemacht.

• Он навидался всякого за свою долгую жизнь.

  In seinem langen Leben hat er einiges durchgemacht.

• Мы нахлебались горя за эти годы.

  Wir haben in all den Jahren viel Leid durchgemacht.

• Она перевидала немало трудностей на своём пути.

  Sie hat in ihrem Leben so manche Schwierigkeit durchgemacht.

• Мы все перестрадали в тот тяжёлый год войны.

  Wir alle haben in jenem schweren Kriegsjahr viel durchgemacht.

• Он рассказал о переживавшей трудные годы семье.

  Er erzählte von einer Familie, die schwierige Jahre durchgemacht hatte.

• Он, хлебнувший горя в юности, стал очень терпеливым человеком.

  Nachdem er in seiner Jugend viel durchgemacht hatte, wurde er zu einem sehr geduldigen Menschen.

• Солдат, хлебавший лиха на войне, стал молчаливым.

  Der Soldat, der im Krieg viel durchgemacht hatte, wurde schweigsam.

• Натерпевшийся бед старик редко улыбался.

  Der alte Mann, der viel durchgemacht hatte, lächelte nur selten.

• Претерпенные трудности сделали её сильнее.

  Die durchgemachten Schwierigkeiten machten sie stärker.

• Нахлебавшийся бед за эти годы, он стал мудрее.

  Nachdem er in all den Jahren viel durchgemacht hatte, wurde er weiser.

• Народ, претерпевавший голод, наконец получил помощь.

  Das Volk, das eine Hungersnot durchgemacht hatte, erhielt endlich Hilfe.

• Мы говорили о людях, претерпевавших войну.

  Wir sprachen über die Menschen, die den Krieg durchgemacht hatten.

• Претерпеваемые трудности только закалили его характер.

  Die durchgemachten Schwierigkeiten haben seinen Charakter nur gestärkt.

• Мытарившийся в поисках правды старик написал книгу.

  Der alte Mann, der auf der Suche nach der Wahrheit viel durchgemacht hatte, schrieb ein Buch.

• Намыкавшийся по чужим углам, он мечтал о своём доме.

  Nachdem er bei anderen viel durchgemacht hatte, träumte er von einem eigenen Zuhause.

• Намыкавшаяся за годы войны бабушка редко жаловалась.

  Die Großmutter, die während des Krieges viel durchgemacht hatte, beklagte sich nur selten.

• Это рассказ о намыкавшемся, но не сломленном человеке.

  Dies ist die Geschichte eines Menschen, der viel durchgemacht hatte, aber daran nicht zerbrochen war.

• Отстрадавший в юности, он стал мудрее и добрее.

  Nachdem er in seiner Jugend viel durchgemacht hatte, wurde er weiser und gütiger.

• Перестрадавший человек лучше понимает чужую боль.

  Ein Mensch, der viel durchgemacht hat, versteht den Schmerz anderer besser.

• Она смотрела на меня глазами, перестрадавшими за эти годы.

  Sie sah mich mit Augen an, die in all den Jahren viel durchgemacht hatten.

• Солдат, пропахавший всю войну, редко говорил о ней.

  Der Soldat, der den ganzen Krieg durchgemacht hatte, sprach selten darüber.

• За эти годы я помотался, но многому научился.

  Ich habe in all den Jahren einiges durchgemacht, aber viel gelernt.