офиге́ть

selten #12901

Verbvollendet unvollendet ist фигеть

1.
baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen
Я реа́льно офиге́л, когда́ уви́дел счёт.
Ich war wirklich baff, als ich die Rechnung sah.
Slang; ziemlich derb, nicht in formeller Rede.
2.
durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden
Ты совсе́м офиге́л так со мной разгова́ривать?
Bist du völlig übergeschnappt, so mit mir zu reden?
Oft als Vorwurf: «ты совсем офигел?».
3.
Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)
Офиге́ть как здо́рово!
Verdammt cool!
Als Ausruf oder vor einem Adjektiv/Adverb als Verstärkung.

Beispiele

Ты офигел, что ли, кричать так громко?
Bist du völlig übergeschnappt oder was, dass du so laut schreist?
Мы все офигели от такого подарка.
Wir waren von einem solchen Geschenk alle völlig baff.
Я просто офигел, когда узнал эту новость.
Ich war völlig baff, als ich diese Nachricht hörte.