frech russisch

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• на́глый

  frech, unverschämt, dreist, unverfroren

  dreist, unverfroren, glatt

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• наха́льный

  unverschämt, frech, unverfroren

• на́гло

  frech, unverschämt

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• обнагле́ть

  frech werden

• бо́рзый

  frech, aggressiv

• нагле́ть

  frech werden

• бессовестно

  gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• развя́зный

  vorlaut, frech, dreist, flegelhaft

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, frech, forsch

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos

• обнагле́вший

  frech geworden, unverschämt geworden, dreist geworden, übermütig geworden

• шкодли́вый

  schelmisch, unartig, frech

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech

• нахра́пистый

  frech, unverschämt

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• шаловливо

  schelmisch, verspielt, frech

• на́рванный

  gepflückt, abgerissen

  gerissen, gezerrt, rupturiert

  frech, vorlaut, aggressiv, unverschämt

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• хамя́щий

  unhöflich, rüpelhaft, frech

• расшали́вшийся

  unartig, frech, übermütig, ausgelassen

• нагле́ющий

  unverschämt werdend, frech werdend

• распоя́сывавшийся

  zügellos, ungebändigt, frech, unverschämt

  entgürtet, sich entgürtet habend

• задира́вшийся

  streitsüchtig, raufend, frech

• дерзя́щий

  unverschämt, frech, dreist, herausfordernd

• дерзи́вший

  unverschämt gewesen, frech gewesen, unverschämt, frech

• безобра́зничающий

  unartig, frech, schelmisch

• нагле́вший

  frech, unverschämt, dreist, ungehörig

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• обхами́вший

  unverschämt, frech, dreist

• озорнича́ющий

  schelmisch, boshaft, frech, unartig

• озорнича́вший

  schelmisch, unartig, frech

• надерзи́вший

  frech, unverschämt, respektlos

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• шко́дивший

  schelmisch, ungezogen, frech

• на́глость

  Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit

  Frechheit, Unverschämtheit

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• наха́л

  frecher Kerl, unverschämter Kerl

• нагле́ц

  Frechling, der Unverschämte

• прока́зник

  Schelm, Schalk, Racker, Frechdachs

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• наха́льство

  Frechheit, Unverschämtheit, Unverfrorenheit

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• нахра́п

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Frechheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit

• нахра́пистость

  Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Frechheit

• клопе́ц

  kleine Wanze, kleines Insekt

  kleiner Lausbub, kleiner Frechdachs, Bengel

Beispiele

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.

  Ich mag seine freche Art zu reden nicht.

• У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть.

  Ich hätte nicht die Frechheit, so etwas zu sagen.

• У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему.

  Er hatte die Frechheit, mich zu bitten, ihm zu helfen.

• Он име́л на́глость сказа́ть э́то.

  Er hatte die Frechheit, das zu sagen.

• Не дерзи́ мне.

  Sei nicht frech zu mir.

• Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalte die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Эй, паца́н, ты что тако́й де́рзкий?

  Hey, Junge, warum bist du so frech?

• Ты озорни́к.

  Du bist ein kleiner Frechdachs.

• Не груби́ своему́ отцу́, Том.

  Werde nicht frech zu deinem Vater, Tom.

• Не дерзи́ своему́ отцу́, Том.

  Sei nicht frech zu deinem Vater, Tom.

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

• Озорной мальчуга́н очень люби́л своего́ отца́.

  Der freche kleine Junge liebte seinen Vater sehr.

• Не будь де́рзким.

  Sei nicht frech.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.

  Ich kenne ihn, einen gerissenen, frechen Burschen.

• «Ха! Я тебя обогна́л!» — «Ну и нахалёнок же ты!»

  „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“

• Мальчик нагло толкнул меня и не извинился.

  Der Junge stieß mich frech an und entschuldigte sich nicht.

• Это неслыханная дерзость для простого солдата

  Das ist eine unerhörte Frechheit für einen einfachen Soldaten.

• Не будь таким нахальным с учителем.

  Sei dem Lehrer gegenüber nicht so frech.

• Этот нахальный мальчик всегда лезет без очереди.

  Dieser freche Junge drängelt sich ständig vor.

• Мальчик нахально ответил учителю.

  Der Junge antwortete dem Lehrer frech.

• Этот нахал влез без очереди.

  Dieser freche Kerl hat sich vorgedrängelt.

• Нахал начал спорить с продавцом.

  Der freche Kerl fing an, mit dem Verkäufer zu streiten.

• Он совсем обнаглел в последнее время.

  Er ist in letzter Zeit völlig frech geworden.

• Не думал, что ты так обнаглеешь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du so frech werden würdest.

• Его нахальство просто не знает границ.

  Seine Frechheit kennt einfach keine Grenzen.

• Не будь таким борзым со старшими.

  Sei gegenüber Älteren nicht so frech.

• Она ответила ему борзым тоном.

  Sie antwortete ihm in einem frechen Ton.

• Этот наглец опять влез без очереди.

  Dieser Frechling hat sich wieder vorgedrängelt.

• Не будь таким наглецом с учителями.

  Sei deinen Lehrern gegenüber nicht so frech.

• Наглецы часто получают то, что хотят.

  Freche Leute bekommen oft, was sie wollen.

• Её развязное поведение всех шокировало.

  Ihr freches Verhalten schockierte alle.

• Не будь таким развязным с незнакомыми людьми.

  Sei fremden Menschen gegenüber nicht so frech.

• У неё был очень задорный смех

  Sie hatte ein sehr freches Lachen.

• Он говорил развязно и грубо

  Er sprach frech und grob.

• Не отвечай мне так развязно

  Antworte mir nicht so frech.

• Задиристые подростки шумели во дворе.

  Die frechen Jugendlichen lärmten im Hof.

• Он совсем осатанел от такой наглости.

  Bei solch einer Frechheit ist er völlig ausgerastet.

• Она взбеленилась от такого нахальства

  Bei solcher Frechheit geriet sie in Rage.

• Его дерзкая отповедь удивила всех присутствующих.

  Seine freche Abfuhr überraschte alle Anwesenden.

• Наша баловная кошка сломала вазу опять.

  Unsere freche Katze hat schon wieder die Vase zerbrochen.

• Он надерзил учителю на уроке.

  Er wurde im Unterricht dem Lehrer gegenüber frech.

• Не смей мне надерзить, мальчик!

  Wage es nicht, mir frech zu kommen, Junge!

• Она надерзила матери и пожалела об этом.

  Sie war ihrer Mutter gegenüber frech und bereute es.

• Ах ты, клопец, опять всё разбросал!

  Du kleiner Frechdachs, du hast schon wieder alles herumliegen lassen!

• Эта нахалка взяла мои вещи без спроса.

  Diese freche Göre hat meine Sachen genommen, ohne zu fragen.

• Нахалка снова прошла без очереди.

  Die Freche hat sich wieder vorgedrängelt.

• Она была настоящая оторва в детстве.

  Als Kind war sie ein richtiges freches Ding.

• Такая оторва не боится ничего на свете.

  So ein freches Mädchen hat vor nichts auf der Welt Angst.

• Этот шкодливый мальчишка спрятал мои ключи.

  Dieser freche Junge hat meine Schlüssel versteckt.

• Балующийся котёнок опять разбил вазу.

  Das freche Kätzchen hat wieder eine Vase zerbrochen.

• Огрызавшийся весь вечер сын наконец замолчал.

  Der Sohn, der den ganzen Abend frech zurückgeredet hatte, schwieg schließlich.

• Директор наказал огрызавшегося работника.

  Der Direktor bestrafte den frech widersprechenden Mitarbeiter.

• Она вспомнила себя, огрызавшуюся на каждое слово матери.

  Sie erinnerte sich daran, wie sie auf jedes Wort ihrer Mutter frech reagiert hatte.

• Дерзивший всем подряд парень наконец извинился.

  Der Kerl, der zu allen frech gewesen war, entschuldigte sich schließlich.

• Наглеющий продавец начал обманывать покупателей.

  Der immer frecher werdende Verkäufer begann, die Kunden zu betrügen.

• Мы заметили наглеющего кота, ворующего еду со стола.

  Wir bemerkten eine frech werdende Katze, die Essen vom Tisch stahl.

• Наглевший подросток стал грубить учителям.

  Der freche Jugendliche begann, den Lehrern gegenüber unhöflich zu werden.

• Наглевшая молодёжь совсем забыла про уважение к старшим.

  Die freche Jugend hatte den Respekt vor den Älteren völlig vergessen.

• Бедокурящий мальчишка опять разбил окно во дворе.

  Der freche Junge hat schon wieder das Fenster im Hof eingeschlagen.

• Соседи жаловались на бедокурящего кота, который рвал шторы.

  Die Nachbarn beschwerten sich über die freche Katze, die die Vorhänge zerriss.

• Обхамивший всех гость быстро ушёл домой.

  Der Gast, der zu allen frech gewesen war, ging schnell nach Hause.

• Она смотрела на него, отбривающего каждого наглым ответом.

  Sie sah ihn an, wie er jeden mit einer frechen Antwort abwies.

• Мальчик, надерзивший учителю, был наказан.

  Der Junge, der gegenüber seinem Lehrer frech geworden war, wurde bestraft.

• Он чумеет от такой наглости.

  Bei so viel Frechheit ist er fassungslos.

• Хулиганы оттрепали его за то, что он нагрубил.

  Die Schläger verprügelten ihn, weil er frech geworden war.

• Не хочу работать с этой хамкой в одном офисе.

  Ich möchte nicht mit dieser frechen Frau im selben Büro arbeiten.