baff russisch

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

• охере́ть

  baff sein, platt sein, sich gar nicht wieder einkriegen

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• обалдевать

  baff sein, verblüfft sein, überwältigt sein, staunen

Beispiele

• Она обалдела, увидев его на пороге.

  Sie war völlig baff, als sie ihn vor der Tür sah.

• Мы очумели, увидев эти цены.

  Wir waren völlig baff, als wir diese Preise sahen.

• Я просто офигел, когда узнал эту новость.

  Ich war völlig baff, als ich diese Nachricht hörte.

• Мы все офигели от такого подарка.

  Wir waren von einem solchen Geschenk alle völlig baff.

• Он фигеет каждый раз, когда видит её работы.

  Er ist jedes Mal baff, wenn er ihre Arbeiten sieht.

• Мы все фигели от таких цен в магазине.

  Wir waren alle völlig baff über solche Preise im Laden.

• Я просто обалдеваю от твоих новостей.

  Ich bin von deinen Neuigkeiten einfach baff.