unverschämt russisch

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• на́глый

  frech, unverschämt, dreist, unverfroren

  dreist, unverfroren, glatt

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

• наха́льный

  unverschämt, frech, unverfroren

• на́гло

  frech, unverschämt

• бессо́вестный

  gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• вызыва́юще

  herausfordernd, provokativ, unverschämt

• бессты́дный

  schamlos, unverschämt, schamlos dreist

• бессовестно

  gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech

• бессты́дно

  schamlos, unverschämt

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• ха́мский

  unverschämt, flegelhaft

• беззасте́нчивый

  unverfroren, unverschämt

• обнагле́вший

  frech geworden, unverschämt geworden, dreist geworden, übermütig geworden

• наглова́тый

  unverschämt, ganz dreist

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech

• нахра́пистый

  frech, unverschämt

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, losgemacht

  hemmungslos, zügellos, dreist, unverschämt

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• на́рванный

  gepflückt, abgerissen

  gerissen, gezerrt, rupturiert

  frech, vorlaut, aggressiv, unverschämt

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• нагле́ющий

  unverschämt werdend, frech werdend

• нагруби́вший

  unhöflich, der unhöflich war, unverschämt

• распоя́сывавшийся

  zügellos, ungebändigt, frech, unverschämt

  entgürtet, sich entgürtet habend

• борзо́й

  dreist, unverschämt, pampig

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt

• оха́льный

  flegelhaft, unverschämt, unanständig

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• дерзя́щий

  unverschämt, frech, dreist, herausfordernd

• дерзи́вший

  unverschämt gewesen, frech gewesen, unverschämt, frech

• нагле́вший

  frech, unverschämt, dreist, ungehörig

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• обхами́вший

  unverschämt, frech, dreist

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• отру́гивающийся

  zurückschimpfend, grob zurückredend, unverschämt entgegnend

• надерзи́вший

  frech, unverschämt, respektlos

• ха́мски

  unverschämt, flegelhaft, grob, rüpelhaft

• на́глость

  Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit

  Frechheit, Unverschämtheit

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• наха́л

  frecher Kerl, unverschämter Kerl

• нагле́ц

  Frechling, der Unverschämte

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• наха́льство

  Frechheit, Unverschämtheit, Unverfrorenheit

• бессты́дник

  Unverschämter, Schamloser, schamlose Person

• бессты́дство

  Unverschämtheit, Schamlosigkeit

• бессты́дница

  Unverschämte, Schamlose, schamlose Person

• нахра́п

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Frechheit

• непоря́дочность

  Unanständigkeit, Unehrenhaftigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit

• оха́льник

  Lümmel, unverschämter Kerl, Flegel

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• нахра́пистость

  Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Frechheit

Beispiele

• Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.

  Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.

• Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.

  Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.

• Официа́нт вёл себя нагло.

  Der Kellner benahm sich unverschämt.

• Я терпе́ть не могу́ его на́глость.

  Ich kann seine Unverschämtheit nicht ausstehen.

• Э́то была́ де́рзость с его стороны.

  Das war unverschämt von ihm.

• Том на́глый.

  Tom ist unverschämt.

• Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома.

  Ich muss mir Toms Unverschämtheit nicht gefallen lassen.

• Он име́л на́глость срезать свой путь через наш сад.

  Er hatte die Unverschämtheit, durch unseren Garten abzukürzen.

• Не разгова́ривай так нахально.

  Sprich nicht so unverschämt.

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“

• Он нагло соврал мне прямо в глаза.

  Er hat mich unverschämt dreist ins Gesicht angelogen.

• Он нахально улыбнулся и прошёл без очереди.

  Er lächelte unverschämt und drängte sich vor.

• Не будь таким нахалом на переговорах.

  Sei bei den Verhandlungen nicht so ein unverschämter Kerl.

• Соседи обнаглели и шумят по ночам.

  Die Nachbarn sind unverschämt geworden und machen nachts Lärm.

• Такой нахрап в разговоре неприятен всем.

  Eine solche Unverschämtheit in einem Gespräch ist für alle unangenehm.

• Меня удивила её запредельная наглость.

  Ihre maßlose Unverschämtheit hat mich erstaunt.

• Он безбожно опаздывает на работу каждый день.

  Er kommt jeden Tag unverschämt spät zur Arbeit.

• Мальчик бесстыдно смеялся над учителем.

  Der Junge lachte den Lehrer unverschämt aus.

• Его поведение было просто беспардонным.

  Sein Verhalten war einfach unverschämt.

• Она сделала беспардонное замечание вслух.

  Sie machte laut eine unverschämte Bemerkung.

• У него нагловатый взгляд, мне это не нравится.

  Er hat einen ziemlich unverschämten Blick, und das gefällt mir nicht.

• Официант ответил нам нагловатым тоном.

  Der Kellner antwortete uns in einem ziemlich unverschämten Ton.

• Какая безбожная цена за этот хлеб!

  Was für ein unverschämter Preis für dieses Brot!

• Его бесстыдство поразило всех гостей.

  Seine Unverschämtheit verblüffte alle Gäste.

• Такое бесстыдство трудно было представить.

  Eine solche Unverschämtheit war kaum vorstellbar.

• Его развязность в разговоре многих раздражала

  Seine Unverschämtheit im Gespräch ärgerte viele.

• Такая развязность в общении недопустима на работе

  Eine solche Unverschämtheit im Umgang miteinander ist am Arbeitsplatz unzulässig.

• Его беззастенчивость всех поразила на встрече.

  Seine Unverschämtheit schockierte bei dem Treffen alle.

• Беззастенчивость этого человека не знает границ.

  Die Unverschämtheit dieses Mannes kennt keine Grenzen.

• Она бессовестно врала всем подряд.

  Sie log unverschämt alle möglichen Leute an.

• Этот бесстыдник опять солгал мне прямо в глаза.

  Dieser Unverschämte hat mich wieder dreist angelogen.

• Не будь таким бесстыдником, извинись перед ней.

  Sei nicht so unverschämt, entschuldige dich bei ihr.

• Не смей грубиянить со старшими!

  Wage es nicht, dich gegenüber Älteren so unverschämt zu benehmen!

• Такая нахрапистость помогает ему добиваться своего.

  Eine solche Unverschämtheit hilft ihm, seinen Willen durchzusetzen.

• Мне не нравятся его охальные шутки

  Ich mag seine unverschämten Witze nicht.

• Её дерзостный ответ всех удивил.

  Ihre unverschämte Antwort überraschte alle.

• Она настоящая нахалка, ничего не боится.

  Sie ist eine echte unverschämte Göre und hat vor nichts Angst.

• Парень, подкатывающий к девушке на вечеринке, вел себя нагло.

  Der Typ, der auf der Party ein Mädchen anbaggerte, benahm sich unverschämt.

• Мальчик, дерзивший учителю, был наказан.

  Der Junge, der dem Lehrer gegenüber unverschämt gewesen war, wurde bestraft.

• Дерзивший начальнику работник потерял работу.

  Der Mitarbeiter, der seinem Chef gegenüber unverschämt gewesen war, verlor seine Stelle.

• Наглеющий с каждым днём сосед совсем перестал здороваться.

  Der Nachbar, der mit jedem Tag unverschämter wurde, hörte ganz auf zu grüßen.

• Ученик, грубиянивший учителям, получил выговор от директора.

  Der Schüler, der gegenüber den Lehrern unverschämt gewesen war, erhielt vom Direktor eine Rüge.

• Обхамивший меня продавец даже не извинился.

  Der Verkäufer, der mich unverschämt behandelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Обхамлённый клиент написал жалобу директору магазина.

  Der unverschämt behandelte Kunde schrieb eine Beschwerde an den Filialleiter.

• Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже.

  Er, der seinen Vorgesetzten mit seiner Unverschämtheit verärgert hatte, entschuldigte sich später.

• Надерзивший продавцу покупатель извинился позже.

  Der Kunde, der gegenüber dem Verkäufer unverschämt gewesen war, entschuldigte sich später.