sprachlos russisch

• ошеломи́ть

  sprachlos machen, "baff" machen

  verblüffen

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben, verstummen

• остолбене́ть

  erstarren

  perplex sein, verblüfft, sprachlos

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• онеме́лый

  verstummt, sprachlos, starr, abgestorben

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme

  rechtlos, sprachlos, ohne Mitspracherecht

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• озада́ченность

  Verlegenheit, Sprachlosigkeit, Ratlosigkeit

  Verblüffung

  Bestürzung

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• немо́тствование

  Stummheit, Sprachlosigkeit

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

Beispiele

• У меня нет слов.

  Ich bin sprachlos.

• Я потеря́л дар ре́чи.

  Ich war sprachlos.

• У меня не бы́ло слов.

  Ich war sprachlos.

• У Тома нет слов.

  Tom ist sprachlos.

• Же́нщина была́ настолько удивлена, что потеря́ла дар ре́чи.

  Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.

• Страх лиши́л его да́ра ре́чи.

  Die Angst hat ihn sprachlos gemacht.

• У нас нет слов.

  Wir sind sprachlos.

• Том был так удивлён, что лиши́лся да́ра ре́чи.

  Tom war so überrascht, dass er sprachlos war.

• Я был нем.

  Ich war sprachlos.

• Я теря́ю дар ре́чи, когда ты говори́шь, что лю́бишь меня.

  Ich bin sprachlos, wenn du mir sagst, dass du mich liebst.

• У меня совершенно нет слов. Надо ли добавля́ть что-то ещё?

  Ich bin völlig sprachlos. Muss ich noch mehr sagen?

• Я безмо́лвен.

  Ich bin sprachlos.

• Когда я роди́лся, я был в тако́м шо́ке, что почти год не мог разгова́ривать.

  Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.

• Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.

  Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.

• Новость о свадьбе всех ошеломила.

  Die Nachricht von der Hochzeit machte alle sprachlos.

• Оторопь охватила всех присутствующих.

  Alle Anwesenden waren sprachlos.

• От неожиданности она застыла в оторопи.

  Von der unerwarteten Wendung war sie wie erstarrt und sprachlos.

• Без переводчика я чувствовал себя безъязыким в этой стране.

  Ohne Dolmetscher fühlte ich mich in diesem Land sprachlos.

• Он стоял безъязыкий, не находя слов от страха.

  Er stand sprachlos da und fand vor Angst keine Worte.

• Безъязыкая толпа молча смотрела на сцену.

  Die sprachlose Menge sah schweigend auf die Bühne.

• Турист, озиравший город с башни, молчал от восторга.

  Der Tourist, der die Stadt vom Turm aus betrachtete, war vor Begeisterung sprachlos.

• Она сидела, немевшая от неожиданной новости.

  Sie saß da, angesichts der unerwarteten Nachricht sprachlos.