Wahnsinn russisch

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• сумасше́ствие

  Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit, Torheit

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• одуре́ние

  Verblödung, Wahnsinn, Durchdrehen

• безу́мность

  Wahnsinn, Tollheit, Unsinnigkeit

• беснова́ние

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• беснова́тость

  Besessenheit, Raserei, Wahnsinn

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• безу́мный

  wahnsinnig, verrückt

• псих

  Verrückter, Wahnsinniger, Psycho, Spinner

• безу́мно

  wahnsinnig, irrsinnig

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• поме́шанный

  wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört

  verrückt nach, besessen von

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• безу́мец

  wahnsinniger Mensch

• обезу́меть

  den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

  ganz verrückt werden (nach), versessen sein (auf)

• фантасти́чески

  fantastisch, unglaublich, wahnsinnig

  fantastisch, phantasievoll

• немы́слимый

  undenkbar, unvorstellbar, ausgeschlossen

  unglaublich, wahnsinnig, fürchterlich

• зве́рский

  bestialisch, grausam, brutal, tierisch

  riesig, wahnsinnig, enorm

• пое́хавший

  verrückt, wahnsinnig

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt

  abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• психо́ванный

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• спя́тивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• свихну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• втри́дорога

  wahnsinnig teuer, total überteuert

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig schnell

• съе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgedreht

• сбре́ндивший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• рехну́вшийся

  verrückt, wahnsinnig geworden, durchgedreht

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• сви́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• помеша́вшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• отъе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• баба́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• дви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• тро́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• чо́кнувшийся

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• свихну́вший

  verrückt, wahnsinnig, verrenkt, ausgerenkt

• сумасше́ствующий

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig

• сумасше́ствовавший

  wahnsinnig, verrückt (geworden), irr (geworden)

Beispiele

• Я́рость — фо́рма безу́мия.

  Wut ist eine Form des Wahnsinns.

• Она своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich wahnsinnig.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  Ich liebe Katzen so sehr. Sie machen mich einfach wahnsinnig.

• Меня своди́т с ума́ э́та безотве́тственность.

  Diese Verantwortungslosigkeit treibt mich in den Wahnsinn.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  Ich habe wahnsinnige Lust auf Tartiflette.

• Отва́л башки́!

  Wahnsinn!

• Вы с ума́ сошли́?

  Sind Sie wahnsinnig geworden?

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

• Ты меня с ума́ сведёшь.

  Du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben.

• Он своди́т меня с ума́.

  Er macht mich wahnsinnig.

• Э́то безу́мие.

  Das ist Wahnsinn.

• Он де́йствовал как сумасше́дший.

  Er handelte wie ein Wahnsinniger.

• Он вёл себя как сумасше́дший.

  Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.

• Э́тот шум меня с ума́ своди́т.

  Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.

• Он безу́мен.

  Er ist wahnsinnig.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Вы оба сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Вы обе сумасше́дшие.

  Ihr seid beide wahnsinnig.

• Безу́мие ситуа́ции заста́вило его рассмея́ться.

  Der Wahnsinn der Situation brachte ihn zum Lachen.

• Э́то безумно сложно.

  Es ist wahnsinnig komplex.

• Жара меня просто с ума́ своди́т.

  Die Hitze treibt mich einfach in den Wahnsinn.

• Том так разозли́лся, что разбушева́лся как псих.

  Tom wurde so wütend, dass er wie ein Wahnsinniger tobte.

• Моя́ подру́га слишком много говори́т и э́тим раздража́ет меня.

  Meine Freundin redet zu viel und treibt mich damit in den Wahnsinn.

• Вы все ненорма́льные.

  Ihr seid alle wahnsinnig.

• Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.

  Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe geheilt werden kann.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.

• Мой брат едва не свел меня с ума́.

  Mein Bruder hat mich fast in den Wahnsinn getrieben.

• Я не могу́ его нигде найти́. Э́то своди́т меня с ума́!

  Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!

• Э́то бы́ло бы безу́мием.

  Das wäre Wahnsinn.

• Ты манья́к?

  Bist du ein Wahnsinniger?

• Вы манья́к?

  Sind Sie ein Wahnsinniger?

• Бесподобно! Плов в э́том рестора́не изуми́телен!

  Wahnsinn! Der Plow in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet!

• Он безумно в неё влюблён.

  Er ist wahnsinnig in sie verliebt.

• Том во́дит как манья́к.

  Tom fährt wie ein Wahnsinniger.

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Stolz geht bisweilen in Hochmut über, und Hochmut ist mit dem Wahnsinn verwandt.

• Мастурба́ция ведёт к безу́мству.

  Masturbation führt zum Wahnsinn.

• Том безумно ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Том до безу́мия ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.

  Tom wird sich wahnsinnig freuen, wenn er dich sieht.

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.

• Горе свело её с ума́.

  Der Kummer trieb sie in den Wahnsinn.

• Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.

  Nur Wahnsinnige haben keine Angst vor dem Sterben.

• Моя́ дочь своди́т меня с ума́.

  Meine Tochter treibt mich in den Wahnsinn.

• Э́тот па́рень меня с ума́ своди́т.

  Dieser Typ treibt mich in den Wahnsinn.

• Э́то чи́стое безу́мие.

  Das ist purer Wahnsinn.

• У нас ору́дует маньяк-убийца!

  Bei uns treibt sich ein wahnsinniger Mörder herum!

• Том безумно влюблён в Мэри.

  Tom ist wahnsinnig in Mary verliebt.

• Э́то безрассу́дство.

  Das ist Wahnsinn.

• От белок у меня голова́ как оре́х раска́лывается.

  Die Eichhörnchen machen mich wahnsinnig.

• Белки сводя́т меня с ума́.

  Eichhörnchen machen mich wahnsinnig.

• Э́то безу́мие должно прекрати́ться!

  Dieser Wahnsinn muss aufhören!

• Рано или поздно он сведёт меня с ума́.

  Früher oder später wird er mich in den Wahnsinn treiben.

• Вы своди́те меня с ума́.

  Sie treiben mich in den Wahnsinn.

• Восхожде́ние на э́ту го́ру зимой бы́ло бы безу́мием.

  Diesen Berg im Winter zu besteigen, wäre Wahnsinn.

• С наше́й стороны бы́ло бы безу́мием э́то сде́лать.

  Es wäre Wahnsinn von uns, das zu tun.

• Вы с ума́ сошли́.

  Sie sind wahnsinnig geworden.

• Том меня бе́сит.

  Tom treibt mich in den Wahnsinn.

• Том! Э́то безу́мие!

  Tom! Das ist Wahnsinn!

• Мой брат своди́т меня с ума́.

  Mein Bruder treibt mich in den Wahnsinn.

• Власть свела его с ума́.

  Die Macht hat ihn wahnsinnig gemacht.

• Э́то безу́мие! Нас могли́ пойма́ть!

  Das ist Wahnsinn! Wir könnten erwischt werden!

• Она безумно в него влюблена́.

  Sie ist wahnsinnig in ihn verliebt.

• Э́то чи́стое безу́мие!

  Es ist reiner Wahnsinn!

• Сего́дня я испы́тывал безу́мную ра́дость при добавле́нии предложе́ний на Татоэбу.

  Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• У Тома безумно много рабо́ты.

  Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.

• Пра́во, мир переполнен безу́мием.

  Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.

• Рабо́та была́ безумно напряженной.

  Die Arbeit war wahnsinnig stressig.

• Они с ума́ сошли́?

  Sind sie wahnsinnig geworden?

• Он вёл себя как оголтелый безумец.

  Er benahm sich wie ein völlig durchgedrehter Wahnsinniger.

• Это было настоящее безумство с его стороны.

  Das war von ihm der reinste Wahnsinn.

• Это была совершенно бредовая идея.

  Das war eine völlig wahnsinnige Idee.

• Его план поразил всех своей безумностью

  Sein Plan verblüffte alle durch seinen Wahnsinn.

• Безумность его поступка удивила даже друзей

  Selbst seine Freunde waren über den Wahnsinn seiner Tat erstaunt.

• В старом романе героя называли буйнопомешанным.

  In dem alten Roman wurde der Held als Wahnsinniger bezeichnet.

• Он был сведён с ума этой странной историей.

  Diese seltsame Geschichte trieb ihn in den Wahnsinn.

• Тронувшийся умом художник рисовал одни круги.

  Der wahnsinnig gewordene Künstler malte nur Kreise.

• Он не понимал творящегося вокруг безумия.

  Er verstand den Wahnsinn nicht, der sich um ihn herum abspielte.

• Никто не мог остановить безумие, творившееся вокруг.

  Niemand konnte den Wahnsinn aufhalten, der sich um sie herum abspielte.

• Придирающийся начальник замучил всех сотрудников.

  Der nörgelnde Chef trieb alle Mitarbeiter in den Wahnsinn.

• Он смотрел на неё ополоумевшими от радости глазами.

  Er sah sie mit vor Freude wahnsinnigen Augen an.

• Он выглядел как богохульствующий безумец на площади.

  Er sah auf dem Platz wie ein gotteslästerlicher Wahnsinniger aus.

• Он вёл себя как святотатствующий безумец.

  Er benahm sich wie ein sakrilegischer Wahnsinniger.