отрыва́ться

weniger häufig #5187

1.
sich lösen, abgehen, abreißen
Пу́говица отрыва́лась от пальто́.
Der Knopf löste sich vom Mantel.
Meist mit от + Genitiv für das, wovon sich etwas löst.
2.
sich losreißen, sich lösen
Он с трудо́м отрыва́лся от кни́ги.
Er riss sich nur schwer von dem Buch los.
3.
abheben, vom Boden abhebenaviation
Самолёт ме́дленно отрыва́лся от земли́.
Das Flugzeug hob langsam vom Boden ab.
4.
den Kontakt verlieren, sich entfremden
Он совсе́м отрыва́ется от реа́льности.
Er verliert völlig den Kontakt zur Realität.
Mit от + Genitiv: от реальности, от коллектива.
5.
sich austoben, abfeiern, ausspannen
На выходны́х мы отрыва́емся по по́лной.
Am Wochenende toben wir uns richtig aus.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Дети любят отрываться от учёбы летом.
Kinder schalten im Sommer gern vom Lernen ab.
Взгляд его, сосредоточивавшийся на цели, не отрывался от мяча.
Sein auf das Ziel gerichteter Blick ließ den Ball nicht los.
У тебя пу́говица на руба́шке отрыва́ется.
Dein Hemdknopf geht ab.
Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.
Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.
Рабочий, привинчивающий детали к станку, не отрывается от дела.
Der Arbeiter, der die Teile an die Maschine schraubt, ist ganz in seine Arbeit vertieft.
Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.
Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
Перфорированная бумага легко отрывается по линии.
Perforiertes Papier lässt sich leicht an der Linie abreißen.
Скульптор, высекающий статую, не отрывался от работы ни на минуту.
Der Bildhauer, der eine Statue meißelte, ließ keine Minute von seiner Arbeit ab.

Imperativ
ты	отрыва́йся
вы	отрыва́йтесь

Aktiv Präsens	отрыва́ющийся	sich lösend, sich ablösend, abbrechend
Aktiv Vergangenheit	отрыва́вшийся	sich lösend, sich abtrennend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отрыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отрывавшись	beim machen (Vergangenheit)