отня́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen
Beispiel:
отнять надежду
die Hoffnung rauben
2.
abziehen, subtrahieren
Beispiel:
от тридцати отнять шестнадцать
von dreissig sechszehn abziehen

Info: что? у кого?

Beispiele

У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

Если от десяти отня́ть четыре, полу́чится шесть.Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.

«Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»„Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отними́
вы	отними́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отня́вший	weggenommen habend, entzogen habend, geraubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отнятый	weggenommen, entzogen, beschlagnahmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отня́в отнявши	beim machen (Vergangenheit)