отня́ть

Beispiele

• Узел, распутывающийся медленно, отнял у него полчаса.

  Der Knoten, der sich nur langsam löste, kostete ihn eine halbe Stunde.

• Я не отниму́ слишком много твоего́ вре́мени.

  Ich werde nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.

• Солдатчина отняла у него лучшие годы.

  Der Wehrdienst nahm ihm die besten Jahre seines Lebens.

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  Der Löwe brüllte wütend, als er die Hyänen sah, die sich näherten, um ihm sein Futter wegzunehmen.

• Прошу́ проще́ния, что отнял Ваше драгоце́нное вре́мя.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihre wertvolle Zeit in Anspruch genommen habe.

• Данные, перелопачиваемые вручную, отняли много сил.

  Die Daten, die von Hand verarbeitet wurden, kosteten viel Kraft.

• Эта волокита с визой отняла у нас месяц.

  Dieser endlose Papierkrieg mit dem Visum hat uns einen Monat gekostet.

• Спихнутый на меня проект отнял все выходные.

  Das mir aufgebürdete Projekt nahm mein ganzes Wochenende in Anspruch.

• Отними́ два от десяти, и полу́чится восемь.

  Zieh zwei von zehn ab, dann erhältst du acht.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.