отня́ть

ziemlich häufig #3367C2

Verbvollendet unvollendet ist отнима́ть

1.
wegnehmen, abnehmen, entreißen
Он о́тнял у ребёнка игру́шку.
Er nahm dem Kind das Spielzeug weg.
Meist mit у + Genitiv der Person.
2.
rauben, entziehen
Боле́знь отняла́ у него после́днюю наде́жду.
Die Krankheit raubte ihm die letzte Hoffnung.
Von Hoffnung, Kraft, Freiheit, Zeit.
3.
abziehen, subtrahierenmathematics
От тридцати́ отня́ть шестна́дцать — бу́дет четы́рнадцать.
Dreißig weniger sechzehn ist vierzehn.
4.
(selten) amputieren, abnehmen (ein Glied)medicine
Врачи́ о́тняли ему но́гу.
Die Ärzte amputierten ihm das Bein.

Nutzungs-Info

что? у кого?

Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!
Sagt unseren Feinden, dass sie uns zwar das Leben nehmen können, aber niemals unsere Freiheit!
Ты уже отнял у меня доста́точно вре́мени.
Du hast meine Zeit schon genug verschwendet.
У него отняли все де́ньги.
Man hat ihm all sein Geld weggenommen.
Долгая обескровливающая работа отняла у него последние силы.
Die lange, zehrende Arbeit raubte ihm die letzten Kräfte.
Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.
Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.
Отними́ два от десяти, и полу́чится восемь.
Zieh zwei von zehn ab, dann erhältst du acht.
Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.
Eine Gruppe Jugendlicher raubte mir mein Geld.
У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.
Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отними́
вы	отними́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отня́вший	weggenommen habend, entzogen habend, geraubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отнятый	weggenommen, entzogen, beschlagnahmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отня́в отнявши	beim machen (Vergangenheit)