оставля́тьоста́вить

Unvollendet оставля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet оста́вить (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
lassen, belassen
Beispiel:
оставлять пробел
Zwischenraum lassen
Beispiel:
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время
das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen(оставля́ть)
Beispiel:
оставлять на произвол судьбы
seinem Schicksal überlassen
3.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen(оста́вить)
Beispiel:
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес
Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
4.
behalten(оставля́ть)
Beispiel:
Я оставляю себе подарок.
Ich behalte das Geschenk.
5.
behalten, aufheben, reservieren(оста́вить)
Beispiel:
Оставьте себе подарок!
Behalten Sie das Geschenk!

Info: что? кого?

Beispielealleоставля́тьоста́вить

Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!

Э́то ни в ко́ем слу́чае нельзя так оставля́ть.Das kann man auf keinen Fall so lassen.

Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

Не оставля́й меня одного.Lass mich nicht allein.

Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

Не оставля́й меня одного!Lass mich nicht allein!

Оставля́ю э́то де́ло тебе.Ich überlasse dir diese Sache.

Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.

Я оста́вил дверь откры́той.Ich habe die Tür offen gelassen.

Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

Он оста́вил кни́гу на столе́.Er ließ das Buch auf dem Tisch.

Где мои́ очки? - "Ты оста́вил их на ку́хонном столе́".„Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“

Я оста́вил свой слова́рь внизу.Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.

Где ты оста́вил свои́ боти́нки?Wo hast du deine Schuhe gelassen?

	unvollendet	vollendet
ты	оставля́й!	оста́вь!
вы	оставля́йте!	оста́вьте!

Aktiv Präsens	оставля́ющий		hinterlassend, zurücklassend, bleibend
Aktiv Vergangenheit	оставля́вший	оста́вивший	verlassend, zurücklassend, hinterlassend
Passiv Präsens	оставля́емый		hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend
Passiv Vergangenheit		оста́вленный
Adverbial Präsens	оставля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оставля́в оставлявши	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)