оставля́тьоста́вить

Unvollendet оставля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet оста́вить (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
lassen, belassen
Beispiel:
оставлять пробел
Zwischenraum lassen
Beispiel:
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время
das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen(оставля́ть)
Beispiel:
оставлять на произвол судьбы
seinem Schicksal überlassen
3.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen(оста́вить)
Beispiel:
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес
Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
4.
behalten(оставля́ть)
Beispiel:
Я оставляю себе подарок.
Ich behalte das Geschenk.
5.
behalten, aufheben, reservieren(оста́вить)
Beispiel:
Оставьте себе подарок!
Behalten Sie das Geschenk!

Info: что? кого?

Beispielealleоставля́тьоста́вить

Э́то не оставля́ет места для сомне́ний.Das lässt keinen Raum für Zweifel.

Не оставля́й меня.Lass mich nicht allein!

Не оставля́йте нас.Verlassen Sie uns nicht!

Э́то вино́ оставля́ет до́лгое послевкусие.Dieser Wein schmeckt lange nach.

Оставля́ю реше́ние Вам.Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.

Не оставля́й меня одного.Lass mich nicht allein.

Не оставля́й окно́ в спа́льне откры́тым!Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!

Они оста́вили пробле́му нерешённой.Sie ließen das Problem ungelöst.

Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.

Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

Мо́жете оста́вить нас одних?Könnten Sie uns allein lassen?

Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

	unvollendet	vollendet
ты	оставля́й!	оста́вь!
вы	оставля́йте!	оста́вьте!

Aktiv Präsens	оставля́ющий		hinterlassend, zurücklassend, bleibend
Aktiv Vergangenheit	оставля́вший	оста́вивший	verlassend, zurücklassend, hinterlassend
Passiv Präsens	оставля́емый		hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend
Passiv Vergangenheit		оста́вленный
Adverbial Präsens	оставля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оставля́в оставлявши	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)