оставля́ть / оста́вить

oft genutztes Wort (Top 400)

1.
lassen, belassen
оставлять пробел - Zwischenraum lassen
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время - das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen(оставля́ть)
оставлять на произвол судьбы - seinem Schicksal überlassen
3.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben(оста́вить)
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес - Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
4.
behalten(оставля́ть)
Я оставляю себе подарок. - Ich behalte das Geschenk.
5.
behalten, aufheben, reservieren(оста́вить)
Оставьте себе подарок! - Behalten Sie das Geschenk!

Nutzungs-Info

оставля́ть: что? кого?

Не оставля́й меня.Lass mich nicht allein!

Не оставля́й меня одну!Lass mich nicht allein!

Не оставля́йте нас.Verlassen Sie uns nicht!

Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

Том не оставля́ет меня в поко́е.Tom lässt mich nicht in Ruhe.

Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.

Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

Он оста́вил вся́кую наде́жду.Er hat alle Hoffnung verloren.

Мо́жешь оста́вить нас одних?Könntest du uns allein lassen?

Он оста́вил кни́гу на столе́.Er ließ das Buch auf dem Tisch.

Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

Вы оста́вили окно́ откры́тым?Habt ihr das Fenster offen gelassen?

Вы оста́вили дверь откры́той?Habt ihr die Tür offen gelassen?

	unvollendet	vollendet
ты	оставля́й!	оста́вь!
вы	оставля́йте!	оста́вьте!

Aktiv Präsens	оставля́ющий		hinterlassend, zurücklassend, bleibend
Aktiv Vergangenheit	оставля́вший	оста́вивший	verlassend, zurücklassend, hinterlassend
Passiv Präsens	оставля́емый		hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend
Passiv Vergangenheit		оста́вленный
Adverbial Präsens	оставля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оставля́в оставлявши	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)