обуче́ние

ziemlich häufig #3187

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Unterricht, Bildung, Lehre
Обуче́ние в шко́ле беспла́тное.
Der Unterricht an der Schule ist kostenlos.
Bezeichnet den vom Lehrer bzw. der Institution organisierten Vorgang; oft mit Dativ des Lehrstoffs: обучение детей чтению.
2.
Ausbildung, Schulung, Training
Профессиона́льное обуче́ние дли́тся два го́да.
Die Berufsausbildung dauert zwei Jahre.
3.
Lernen, Erlernen
Дистанцио́нное обуче́ние тре́бует самодисципли́ны.
Fernlernen erfordert Selbstdisziplin.

Beispiele

Э́то хоро́шая среда́ для обуче́ния.
Das ist eine gute Lernumgebung.
Это уже изживший себя способ обучения.
Das ist bereits eine überholte Lehrmethode.
Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.
Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.
Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.
Stör mich während des Lernens nicht.
Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.
Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.
Администра́ция университе́та сни́зила пла́ту за обуче́ние.
Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
Она получила диплом заочно, через заочное обучение.
Sie erwarb ihren Abschluss im Fernstudium.
Если бы я был в добром здра́вии, то смог бы продо́лжить обуче́ние.
Wenn ich bei guter Gesundheit wäre, könnte ich mein Studium fortsetzen.