обойти́сь

ziemlich häufig #1697B2Verbreflexivvollendet unvollendet ist обходи́ться

1.
auskommen (ohne), entbehren können
Он мо́жет обойти́сь без посторо́нней по́мощи.
Er kann ohne fremde Hilfe auskommen.
Meist mit без + Genitiv; auch обойтись чем-либо „mit etwas auskommen“.
2.
kosten, zu stehen kommen
Ремо́нт обошёлся нам в пятьдеся́т ты́сяч рубле́й.
Die Renovierung hat uns fünfzigtausend Rubel gekostet.
Mit кому? во что?: obojtis' komu-libo v ... (Summe).
3.
umgehen (mit jemandem), behandeln
Он пло́хо с ни́ми обошёлся.
Er ist schlecht mit ihnen umgegangen.
Mit с кем? с чем?; sowohl im Alltag als auch im Geschäftsleben häufig.
4.
ablaufen, abgehen
Всё обошло́сь без неприя́тностей.
Alles ist glimpflich abgelaufen.
Unpersönlich, oft обошлось без чего-либо „es ging ohne ... ab“.

Beispiele

Э́то обошло́сь в кру́гленькую су́мму.
Das hat eine Menge Geld gekostet.
Во сколько обойдётся стри́жка волос в наши дни?
Wie viel kostet ein Haarschnitt heutzutage?
Наде́юсь, обойдётся без кровопроли́тия.
Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.
Мы мо́жем обойти́сь без э́того.
Wir können darauf verzichten.
Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurt wird dich eine Geldstrafe von 60 Euro kosten.
Мы прекра́сно обошли́сь без тебя.
Wir sind sehr gut ohne dich ausgekommen.
Мой оте́ц и дня не мо́жет обойти́сь без ко́фе.
Mein Vater kommt keinen Tag ohne Kaffee aus.
Без твои́х сове́тов мне не обойти́сь.
Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.

Imperativ
ты	обойди́сь
вы	обойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обоше́дшийся	gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet