обойти́сь

Verbreflexivvollendet (Partner обходи́ться)ziemlich häufig genutzt (#1614)B2

1.
umgehen, behandeln
обойтись бережно с кем-либо
jemanden schonend behandeln
с кем? с чем?Это часто встречается и в бытовых, и в деловых разговорах.
2.
auskommen, entbehren können
он может обойтись без посторонней помощи
er kann ohne fremde Hilfe auskommen
без кого? без чего? Очень частое выражение в смысле «смочь без».
3.
abgehen, ablaufen
обошлось без неприятностей
alles ist glimpflich abgelaufen
4.
kosten
это тебе дорого обойдётся
das wird dir teuer zu stehen kommen
кому? во что?

Beispiele

Наде́юсь, обойдётся без кровопроли́тия.
Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.
В э́той стране́ не обойти́сь без верблю́дов.
In diesem Land kommt man ohne Kamele nicht aus.
Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.
Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.
Жизнь сурово обошла́сь с То́мом.
Das Leben ist hart mit Tom umgegangen.
Э́тот това́р дорого обойдётся.
Dieses Produkt wird teuer zu stehen kommen.
Во сколько э́то мне обойдётся?
Wie viel wird mich das kosten?
Обойдёмся без неё.
Wir kommen ohne es aus.
Во сколько точно э́то обойдётся?
Wie viel wird das genau kosten?
Мой оте́ц и дня не мо́жет обойти́сь без ко́фе.
Mein Vater kommt keinen Tag ohne Kaffee aus.
Обойдёмся без э́того.
Wir kommen ohne das aus.

Imperativ
ты	обойди́сь
вы	обойди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обоше́дшийся	gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обойдя́сь	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; stehen; stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis); laufen im Fernsehen/Radio
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden
Verbvollendet
войти́eintreten; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; alle sein; gelingen; erscheinen
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; ausarten; auf etwas kommen; gar werden
Verbvollendet