обойти́
- 1.
herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden
Мы обошли́ дом вокру́г.
Wir gingen um das Haus herum.
Von der räumlichen Bewegung um ein Objekt oder Hindernis.
- 2.
vermeiden, umgehen, ausweichen
Мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́с.
Wir können diese Frage nicht umgehen.
Übertragen: von Fragen, Gesetzen, Schwierigkeiten.
- 3.
durchstreifen, ablaufen, abgehen
Я обошёл все магази́ны, но ничего не нашёл.
Ich habe alle Geschäfte abgelaufen, aber nichts gefunden.
Mit Objekt im Plural: alle Geschäfte, alle Nachbarn.
- 4.
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
На второ́м кру́ге наш бегу́н обошёл америка́нца.
In der zweiten Runde hat unser Läufer den Amerikaner überholt.
Im Wettkampf oder übertragen in der Karriere.
- 5.
sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen
Слух обошёл весь го́род.
Das Gerücht ging in der ganzen Stadt um.
Subjekt ist eine Nachricht, ein Gerücht, ein Foto.
Bewegungs-Info
обойти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix об- (herum).
Nutzungs-Info
что? вокруг чего? кого? вокруг кого?
Beispiele
Мы обошли обваливающийся старый дом стороной.
Wir machten einen Bogen um das einstürzende alte Haus.
Мы нашли способ обойти фактор, препятствующий успеху.
Wir fanden einen Weg, den Faktor zu umgehen, der unseren Erfolg behinderte.
Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.
Ich habe heikle Themen vermieden.
Мы нашли способ обойти правило, препятствовавшее нашей работе.
Wir fanden einen Weg, die Regel zu umgehen, die unsere Arbeit behindert hatte.
Победитель обошёл соперника на полбалла.
Der Sieger lag einen halben Punkt vor seinem Konkurrenten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | обойду́ |
| ты | - | обойдёшь |
| он/она́/оно́ | - | обойдёт |
| мы | - | обойдём |
| вы | - | обойдёте |
| они́ | - | обойду́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | обойди́ |
| вы | обойди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | обошёл |
| weiblich | обошла́ |
| sächlich | обошло́ |
| plural | обошли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | umgangen, herumgegangen, vermieden | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | umgangen, umfahren | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | обойдя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieидти́PRO
- идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
- уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
- войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
- вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
- дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
