обойти́

ziemlich häufig #3989C1

Verbvollendet unvollendet ist обходи́ть

1.
herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden
Мы обошли́ дом вокру́г.
Wir gingen um das Haus herum.
Von der räumlichen Bewegung um ein Objekt oder Hindernis.
2.
vermeiden, umgehen, ausweichen
Мы не мо́жем обойти́ э́тот вопро́с.
Wir können diese Frage nicht umgehen.
Übertragen: von Fragen, Gesetzen, Schwierigkeiten.
3.
durchstreifen, ablaufen, abgehen
Я обошёл все магази́ны, но ничего не нашёл.
Ich habe alle Geschäfte abgelaufen, aber nichts gefunden.
Mit Objekt im Plural: alle Geschäfte, alle Nachbarn.
4.
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
На второ́м кру́ге наш бегу́н обошёл америка́нца.
In der zweiten Runde hat unser Läufer den Amerikaner überholt.
Im Wettkampf oder übertragen in der Karriere.
5.
sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen
Слух обошёл весь го́род.
Das Gerücht ging in der ganzen Stadt um.
Subjekt ist eine Nachricht, ein Gerücht, ein Foto.

Bewegungs-Info

обойти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix об- (herum).

что? вокруг чего? кого? вокруг кого?

Корабль обошёл мыс с подветренной стороны
Das Schiff umrundete das Kap auf der Leeseite.
Мы обошли баррикадируемую солдатами улицу.
Wir umgingen die Straße, die von Soldaten verbarrikadiert wurde.
Капитан лавировал, чтобы обойти рифы.
Der Kapitän manövrierte, um die Riffe zu umfahren.
Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.
Ich habe heikle Themen vermieden.
Проверщик обошёл все станки в цехе.
Der Kontrolleur inspizierte alle Maschinen in der Werkhalle.
Мы обошли́ вокруг о́зера.
Wir sind um den ganzen See herumgegangen.
Извернувшийся игрок обошёл двух защитников.
Der Spieler dribbelte sich an zwei Verteidigern vorbei.
Он обошёл вопро́с.
Er wich der Frage aus.

Imperativ
ты	обойди́
вы	обойди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обоше́дший	umgangen, herumgegangen, vermieden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обойдённый	umgangen, umfahren
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обойдя́	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von идти́.)

Verb	Präfix	Bedeutung
обойти́	обо-	herumgehen (um etwas); vermeiden; durchstreifen; überholen; sich verbreiten
обойти́сь	обо-	auskommen (ohne); kosten; umgehen (mit jemandem); ablaufen

GesperrtVerbgruppen freischalten