нака́тывать
- 1.
heranrollen, heranwälzen, aufrollen
Рабо́чие нака́тывали бо́чки на грузови́к.
Die Arbeiter rollten Fässer auf den Lastwagen.
Von schweren runden Gegenständen; unvollendeter Aspekt zu накатить.
- 2.
überkommen, überrollen, befallen
Боль нака́тывала на него́ во́лнами.
Der Schmerz überkam ihn in Wellen.
Meist mit на + Akkusativ der Person.
- 3.
glatt fahren, bahnen, festwalzen
Тра́кторы нака́тывали зи́мнюю доро́гу.
Die Traktoren fuhren die Winterstraße glatt.
Von Wegen und Straßen.
- 4.
schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen
Он нака́тывал жа́лобы во все инста́нции.
Er schrieb schnell Beschwerden an alle Behörden zusammen.
Umgangssprachlich.
- 5.
(selten) in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen
Они́ на́чали нака́тывать на него́ и́з-за долго́в.
Sie nahmen ihn wegen seiner Schulden in die Mache.
Slang; mit на + Akkusativ.
- 6.
(selten) Wäsche mangeln, Wäsche rollen
Ба́бушка нака́тывала бельё по́сле сти́рки.
Die Großmutter mangelte die Wäsche nach dem Waschen.
Von altmodischer Wäschebehandlung.
- 7.
(selten) Kugeln drehen, zu Kugeln rollen
Она́ нака́тывала ша́рики из те́ста.
Sie drehte kleine Kugeln aus dem Teig.
Beispiele
Иногда на меня нака́тывает депре́ссия.
Manchmal überkommt mich eine Depression.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | нака́тываю | бу́ду нака́тывать |
| ты | нака́тываешь | бу́дешь нака́тывать |
| он/она́/оно́ | нака́тывает | бу́дет нака́тывать |
| мы | нака́тываем | бу́дем нака́тывать |
| вы | нака́тываете | бу́дете нака́тывать |
| они́ | нака́тывают | бу́дут нака́тывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | нака́тывай |
| вы | нака́тывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | нака́тывал |
| weiblich | нака́тывала |
| sächlich | нака́тывало |
| plural | нака́тывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | heranrollend, anflutend, überwältigend, aufkommend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | heranrollend, aufbrandend, überkommend | |
| Passiv Präsens | wogend, heranrollend, sich aufbauend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | нака́тывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | накатывав накатывавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вка́тывать | в- | hineinrollen |
| выка́тывать | вы- | hinausrollen; glotzen |
| дока́тывать | до- | rollen; fertigrollen |
| зака́тывать | за- | hochkrempeln; verdrehen (die Augen); rollen; einrollen; walzen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
