Wäsche russisch

• бельё

  Wäsche

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

• валёк

  Waschschlegel, Wäschebläuel

  Welle, Walze

  Strangholz, Zugbalken

• сти́рка

  Waschen, Wäsche

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• вы́стирать

  waschen, Wäsche waschen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• бельево́й

  Wäsche-, Unterwäsche-, Weißwäsche-

• пра́чка

  Wäscherin

• си́нька

  Wäscheklau

• шифонье́р

  Garderobenschrank

  Wäscheschrank, Wäscheschränkchen

• промы́вка

  Spülen, Spülung, Durchspülen, Spüloperation, Ausspülen

  Durchwaschen, Waschen, Wäsche, Auswaschen, Waschbehandlung, Waschung

  Reinigung, Entschlammen, Entschlammung, Schlämmen

  Wässern, Wässerung

  Absüßen, Läutern, Abläutern, Läuterung

• бельи́шко

  Wäsche

• пра́чечная

  Wäscherei

• бельева́я

  Kleiderkammer, Wäschekammer

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• кастеля́нша

  Wäscheverwalterin

• обмыва́ние

  Waschlauge, Waschwasser

  Waschung, Waschen, Wäsche (eines Objekts), Abwaschen, Abspülen, Abspritzen

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• постиру́шка

  (kleiner) Waschtag, (eine kleine Menge) Wäsche

• прище́пка

  Klammer, Wäscheklammer

• отката́ть

  verdreschen, verhauen, eine Abreibung verpassen

  Wäsche zu mangeln aufhören

  seine Kür im Eiskunstlauf zeigen

  auftreten, ein Konzert geben

  schnell eine Strecke zurücklegen, eine Strecke └ abreißen / runterreißen┘

• переката́ть

  (in mehreren Versuchen) hinüberrollen

  viele fahren / reiten / rodeln lassen

  weich kneten/weichkneten

  mangeln (alle Wäsche)

  fahrend transportieren

  rollen (vt.)

Beispiele

• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".„Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
• Привести́ в поря́док после сти́рки.Nach der Wäsche in Form bringen.
• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
• Я загружа́ю бельё в стира́льную маши́ну.Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
• Я ве́шаю бельё.Ich hänge die Wäsche auf.
• Я гла́жу бельё.Ich bügele die Wäsche.
• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
• Э́то хозя́йственная ко́мната, где можно постира́ть.Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
• Мам, где прище́пки? - "На столе́".„Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
• Э́то подсо́бное помеще́ние, в кото́ром можно производи́ть сти́рку.Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
• Ты пове́сила белье?Hast du die Wäsche aufgehängt?
• Том сиде́л в гости́ной и скла́дывал бельё.Tom saß im Wohnzimmer und legte Wäsche zusammen.
• Ко́шка лю́бит играться с голубой прище́пкой.Die Katze spielt gern mit der blauen Wäscheklammer.
• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.