bahnen russisch

• проложи́ть

  verlegen

  festlegen

  bahnen

• продира́ться

  zerreissen, durchreissen

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• прорезывавший

  sprießend, durchbrechend, hervorbrechend

  durchschneidend, sich einen Weg bahnend, durchbohrend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

Beispiele

• Метро́ движется под землёй.

  U-Bahnen fahren unter der Erde.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния?

  Wie wirst du dir ohne eine gute Ausbildung im Leben deinen Weg bahnen können?

• Всё верну́лось в норма́льное ру́сло.

  Alles ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Жизнь Тома верну́лась в норма́льное ру́сло.

  Toms Leben ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Мы проторяем новый путь к деревне.

  Wir bahnen einen neuen Weg zum Dorf.

• Спортсмены, стартующие первыми, уже заняли свои дорожки.

  Die zuerst startenden Sportler haben bereits ihre Bahnen eingenommen.

• Мы уважаем людей, проторяющих тропу для других.

  Wir respektieren Menschen, die anderen den Weg bahnen.