изъя́н

selten #10905

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Fehler, Defekt, Makel
В тка́ни есть небольшо́й изъя́н.
Im Stoff ist ein kleiner Fehler.
Bei Gegenständen oder Material: eine beschädigte oder unvollkommene Stelle.
2.
Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit
У э́того пла́на есть свои́ изъя́ны.
Dieser Plan hat seine Mängel.
Bei Charakter, Argumenten, Plänen.

Beispiele

Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами.
Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut mit all seinen Fehlern.
До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.
Ihr fehlte zur Vollkommenheit nur ein einziger Makel.
Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.
Ich kann keinen einzigen Makel in seiner Theorie finden.
У злодейского плана был серьёзный изъян.
Der meuchlerische Plan hatte einen gravierenden Fehler.
Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.
In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.
Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.
Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.
Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.
Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.