Schwäche russisch

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit, Schwäche, Entkräftung

  Machtlosigkeit, Ohnmacht, Hilflosigkeit

  Impotenz

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• слабоси́лие

  Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit

  Unentschlossenheit, Weichlichkeit

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• подорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen

  untergraben, schwächen, ruinieren

• осла́бнуть

  schwächer werden

• рассла́бить

  entspannen, lockern, locker machen

  schwächen, entkräften

• расслабля́ть

  entspannen, lockern

  schwächen, entkräften, entnerven

• подрыва́ть

  untergraben, unterminieren, schwächen

  sprengen, in die Luft sprengen

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• колла́пс

  Kollaps, Schwächeanfall, Zusammenbruch

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• обесси́лить

  erschöpfen, entkräften, schwächen

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• подломи́ть

  abbrechen, knicken, zerbrechen

  untergraben, schwächen, zermürben, brechen

• слабе́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• надла́мывать

  anbrechen, anknicken, knicken

  untergraben, schwächen

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen, anknacken

  untergraben, schwächen, sabotieren

• обесси́ливающий

  erschöpfend, entkräftend, schwächend

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• слабе́вший

  schwächer werdend, nachlassend, versagend

• ослабева́вший

  schwächer werdend, nachlassend, erlahmend

• обескро́вливающий

  ausblutend, entkräftend, schwächend, lähmend

• обесси́ливавший

  entkräftend, schwächend, erschöpfend

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, knickend

  zermürbend, schwächend, demoralisierend, entmutigend

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• подмыва́вший

  unterspülend, auswaschend

  untergrabend, erschütternd, schwächend

• подрубающий

  abhackend, abschneidend, beschneidend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

Beispiele

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Джон воспо́льзовался сла́бостью Билла.

  John nutzte Bills Schwäche aus.

• Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных.

  Der Starke frisst den Schwächeren.

• Не надо по́льзоваться сла́бостями други́х.

  Nutze die Schwächen anderer nicht aus.

• У Анны сла́бость к шокола́ду.

  Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

• С во́зрастом он осла́б.

  Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  Die Stimme des Mädchens wurde immer schwächer und schwächer.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.

  Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  Das ist eine Schwäche, die jungen Menschen eigen ist.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Же́нщины - моя́ сла́бость.

  Frauen sind meine Schwäche.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.

• Ты по́льзуешься её сла́бостью.

  Du nutzt ihre Schwäche aus.

• Я хорошо осведомлён о недоста́тках Тома.

  Ich bin mir Toms Schwächen sehr wohl bewusst.

• Кака́я ваша са́мая большая сла́бость?

  Was ist Ihre größte Schwäche?

• Кака́я у вас са́мая большая сла́бость?

  Was ist Ihre größte Schwäche?

• Кака́я твоя́ са́мая большая сла́бость?

  Was ist deine größte Schwäche?

• Кака́я у тебя са́мая большая сла́бость?

  Was ist deine größte Schwäche?

• Я зна́ю свои́ сла́бости.

  Ich kenne meine Schwächen.

• Том зна́ет о свои́х недоста́тках.

  Tom ist sich seiner Schwächen bewusst.

• Ты пита́ешь сла́бость к Мэри, не пра́вда ли?

  Du hast eine Schwäche für Mary, nicht wahr?

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.

• В чем их сла́бость?

  Was ist ihre Schwäche?

• Он зна́ет о свои́х недоста́тках.

  Er ist sich seiner eigenen Schwächen bewusst.

• У нас у всех есть недоста́тки.

  Wir alle haben unsere Schwächen.

• Когда мы стано́вимся ста́рше, наша па́мять слабе́ет.

  Wenn wir älter werden, wird unser Gedächtnis schwächer.

• Война́ де́лает вас бедне́е и слабе́е, даже если вы побежда́ете.

  Krieg macht Sie ärmer und schwächer, selbst wenn Sie gewinnen.

• Боль — э́то когда сла́бость выходит из тела.

  Schmerz ist die Schwäche, die den Körper verlässt.

• Его дыха́ние осла́бло.

  Seine Atmung wurde schwächer.

• У всех есть сла́бые места.

  Jeder hat seine Schwächen.

• Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht frei von Schwächen, aber diese Schwächen lassen sich leicht beheben.

• Том слабе́ет.

  Tom wird schwächer.

• Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то при́знаком сла́бости.

  Tom gibt nie zu, dass er falsch liegt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.

• Выраже́ние свои́х чувств не проявле́ние сла́бости.

  Seine Gefühle auszudrücken ist kein Zeichen von Schwäche.

• Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то проявле́нием сла́бости.

  Tom gibt nie zu, dass er sich irrt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.

• Ие́на слабе́е до́ллара.

  Der Yen ist schwächer als der Dollar.

• У Тома нет сла́бостей.

  Tom hat keine Schwächen.

• Не игра́й на сла́бостях други́х люде́й.

  Nütze nicht die Schwäche anderer aus.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я ду́маю, что очень важно знать свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.

• Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.

  Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.

• У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ла.

  Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.

• Том пита́ет сла́бость к бы́стрым автомоби́лям.

  Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.

• Лень - моя́ сла́бость.

  Faulheit ist meine Schwäche.

• Си́льные пожира́ют сла́бых.

  Der Starke frisst den Schwächeren.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ет.

  Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.

• Анемия часто вызывает слабость и усталость.

  Anämie verursacht häufig Schwäche und Müdigkeit.

• Без сильных институтов государственность слабеет быстро.

  Ohne starke Institutionen wird die Staatlichkeit schnell schwächer.

• После травмы мускулатура ноги ослабла.

  Nach der Verletzung wurde die Muskulatur seines Beins schwächer.

• Утомляемость и слабость — первые признаки болезни.

  Ermüdbarkeit und Schwäche sind die ersten Anzeichen der Krankheit.

• Со временем его страх притупился.

  Mit der Zeit wurde seine Angst schwächer.

• Старость принесла ему немощь и усталость

  Das Alter brachte ihm Schwäche und Müdigkeit.

• Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße kaum.

• Он любит куражиться перед слабыми людьми

  Er tritt gegenüber schwächeren Menschen gern großkotzig auf.

• Малокровие часто вызывает слабость и усталость

  Anämie verursacht oft Schwäche und Müdigkeit.

• Они любили поиздеваться над слабыми одноклассниками.

  Sie machten sich gern über ihre schwächeren Mitschüler lustig.

• Астения проявляется постоянной усталостью и слабостью.

  Asthenie äußert sich durch ständige Müdigkeit und Schwäche.

• Гипотония вызывает слабость и головокружение

  Niedriger Blutdruck verursacht Schwäche und Schwindel.

• Такое поведение похоже на застращивание слабых людей.

  Ein solches Verhalten kommt dem Einschüchtern schwächerer Menschen gleich.

• Индивидуализация обучения помогает слабым ученикам.

  Die Individualisierung des Lernens hilft schwächeren Schülern.

• Он не имеет права насильничать над слабыми.

  Er hat kein Recht, Gewalt gegen Schwächere anzuwenden.

• Нельзя насильничать над теми, кто слабее тебя.

  Man darf keine Gewalt gegen Menschen anwenden, die schwächer sind als man selbst.

• Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны

  Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.

• Учитель просил не обособлять слабых учеников.

  Der Lehrer bat darum, die schwächeren Schüler nicht abzusondern.

• Паралитическая слабость ног пугала пациента.

  Die lähmende Schwäche in den Beinen beunruhigte den Patienten.

• Полиневрит вызывает слабость в руках и ногах.

  Polyneuritis verursacht Schwäche in Armen und Beinen.

• Родители проявляли потворство всем его слабостям.

  Die Eltern zeigten Nachsicht mit all seinen Schwächen.

• В этом слове предударный гласный звучит слабее.

  In diesem Wort wird der vortonige Vokal schwächer ausgesprochen.

• Со временем боль притупляется, но не исчезает совсем.

  Mit der Zeit wird der Schmerz schwächer, verschwindet aber nicht ganz.

• Учитель разжёвывает материал для слабых учеников.

  Der Lehrer erklärt den schwächeren Schülern den Stoff ganz ausführlich.

• После болезни он жаловался на слабосилие и головокружение.

  Nach der Krankheit klagte er über Schwäche und Schwindel.

• Слабосилие мешало ему поднять даже небольшой чемодан.

  Seine Schwäche hinderte ihn daran, sogar einen kleinen Koffer zu heben.

• Врач объяснил слабосилие нехваткой витаминов.

  Der Arzt erklärte seine Schwäche mit einem Vitaminmangel.

• У каждого человека есть свои маленькие страстишки.

  Jeder Mensch hat seine kleinen Schwächen.

• Свет, пропускаемый стеклом, стал слабее.

  Das durch das Glas hindurchtretende Licht wurde schwächer.

• Она, презиравшая слабость, никогда не жаловалась.

  Sie, die Schwäche verachtete, beklagte sich nie.

• Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.

  Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.

• Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.

  Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.

• Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße nur spärlich.

• Гаснувший свет свечи дрожал на стене.

  Der schwächer werdende Kerzenschein flackerte an der Wand.

• Слабеющий голос бабушки был еле слышен.

  Die schwächer werdende Stimme der Großmutter war kaum zu hören.

• Врач заметил слабеющий пульс больного.

  Der Arzt bemerkte den schwächer werdenden Puls des Patienten.

• В слабеющем свете дня мы искали дорогу.

  Im schwächer werdenden Tageslicht suchten wir nach dem Weg.

• Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.

  Der vor Hunger schwächer werdende Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.

• Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.

  Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.

• Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.

  Die hinter Selbstsicherheit verborgene Schwäche war für einen erfahrenen Beobachter erkennbar.

• Препарат, разжижавший кровь, вызвал у пациента слабость.

  Das blutverdünnende Medikament verursachte bei dem Patienten Schwäche.

• Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.

  Manche kritisieren den Multikulturalismus, weil er die nationale Identität schwäche.