Makel russisch

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• коро́ста

  Grind, Schorf, Kruste

  Makel, Schandfleck

  Klapperkiste, Rostlaube

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• пя́рну

  Fleck, Makel

• безупре́чный

  einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei

• безупре́чно

  einwandfrei, tadellos, makellos

  vorwurfsfrei, untadelig

• непоро́чный

  rein, keusch, unbefleckt, makelos

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• криста́льный

  kristallklar, kristallen, makellos

• первозда́нный

  unberührt, ursprünglich, makellos

  zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich

• непоро́чность

  Reinheit, Keuschheit, Unbeflecktheit, Makellosigkeit

• де́вственно

  jungfräulich, unberührt, makellos

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• целому́дренность

  Unberührtheit, Jungfräulichkeit, Makellosigkeit

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• на я́ть

  makellos, perfekt, ausgezeichnet

• бесчестимый

  unantastbar, unbestreitbar, makellos

Beispiele

• Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.

  Ich kann keinen einzigen Makel in seiner Theorie finden.

• Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.

  Um vollkommen zu sein, fehlte ihr nur ein einziger Makel.

• Твой англи́йский безупре́чен.

  Dein Englisch ist makellos.

• План Тома безупре́чен.

  Toms Plan ist makellos.

• До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.

  Ihr fehlte zur Vollkommenheit nur ein einziger Makel.

• В ко́мнате идеа́льный поря́док.

  Das Zimmer ist in makelloser Ordnung.

• Систе́ма не безупре́чна.

  Das System ist nicht makellos.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom hat ein makelloses Gespür für Stil.

• Том говори́т на безупре́чном испа́нском.

  Tom spricht makelloses Spanisch.

• Сего́дня ты запятна́л себя навеки.

  Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.

• У неё беспорочная репутация в нашем городе.

  Sie hat in unserer Stadt einen makellosen Ruf.

• Работа получилась небезупречной, но вполне достойной.

  Die Arbeit war nicht makellos, aber durchaus anständig.

• Снег лежал девственно чистый на полях.

  Der Schnee lag unberührt und makellos weiß auf den Feldern.

• Вода в озере была девственно прозрачной.

  Das Wasser im See war makellos klar.

• Хор, интонировавший весь номер безупречно, получил аплодисменты.

  Der Chor, der das ganze Stück makellos intoniert hatte, erhielt Applaus.

• Костюм, отутюживаемый горничной, выглядел безупречно.

  Der Anzug, der vom Dienstmädchen gebügelt wurde, sah makellos aus.

• Постельное бельё, подсиниваемое хозяйкой, было безупречно белым.

  Die von der Hausfrau gebläute Bettwäsche war makellos weiß.

• Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.

  Der Filter, der das Bild retuschiert, verdeckte alle Makel.