зло́ба

Beispiele

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Она пыла́ла зло́бой.

  Sie loderte vor Wut.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Мы не должны затаивать злобу на людей.

  Wir dürfen keinen Hass gegen Menschen hegen.

• Он говорил без злобы, но с подковыркой.

  Er sprach ohne Bosheit, aber mit einer Spitze.

• Он вспомнил о лицемерившей подруге без злобы.

  Er erinnerte sich ohne Groll an seine scheinheilige Freundin.

• Он ответил с лукавством, но без злобы.

  Er antwortete mit einer gewissen Schläue, aber ohne Bosheit.

• В статье много ненужного злопыхательства и злобы.

  Der Artikel enthält viel unnötige Gehässigkeit und Bosheit.

• Человек, затаивающий злобу, вредит прежде всего себе.

  Wer Groll in sich trägt, schadet vor allem sich selbst.

• Я ду́маю, что немножко зло́бы для тебя лу́чше, чем трево́га.

  Ich denke, ein bisschen Wut ist besser für dich als Sorge.