заду́мыватьсязаду́маться

Unvollendet заду́мываться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet заду́маться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen(заду́мываться)
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten(заду́маться)
Beispiel:
задуматься над проблемой
über ein Problem grübeln
3.
konzipieren(заду́мываться)

Info: заду́мываться: над чем? о чём?

заду́маться: над чем?

Beispielealleзаду́мыватьсязаду́маться

Я никогда не заду́мывался об э́том, - сказа́л стари́к. - "Что же нам де́лать?"Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"

Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.

Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться.Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.

Он глубоко заду́мался, прежде чем отве́тить.Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.

«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»„Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“

Вопро́с Тома заста́вил меня заду́маться.Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.

Капита́н умолк и глубоко заду́мался.Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.

	unvollendet	vollendet
ты	заду́мывайся!	заду́майся!
вы	заду́мывайтесь!	заду́майтесь!

Aktiv Präsens	заду́мывающийся		nachdenklich, gedankenverloren
Aktiv Vergangenheit	заду́мывавшийся	заду́мавшийся	der nachdachte, der sich Gedanken machte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	заду́мываясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заду́мывавшись	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)