зави́снуть
- 1.
hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängencomputing
Компью́тер сно́ва зави́с.
Der Computer ist wieder abgestürzt.
Von Computern, Programmen, Handys.
- 2.
schweben, in der Luft stehen bleiben
Вертолёт зави́с над кры́шей.
Der Helikopter schwebte über dem Dach.
- 3.
rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen
Мы зави́сли в кафе́ до ве́чера.
Wir hingen bis zum Abend im Café rum.
Umgangssprachlich.
- 4.
offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten
Вопро́с о перее́зде зави́с.
Die Frage des Umzugs blieb offen.
- 5.
(selten) begeistert sein, ganz weg sein
Сын зави́с на но́вой игре́.
Mein Sohn ist ganz weg von dem neuen Spiel.
Umgangssprachlich, meist mit «на» + Präpositiv.
Beispiele
Программа, форматировавшая диск, зависла.
Das Programm, das die Festplatte formatierte, blieb hängen.
Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине.
Das Programm, das das Video abspielt, ist nach der Hälfte hängen geblieben.
Страни́ца зави́сла.
Die Webseite ist eingefroren.
Программа, загружавшаяся медленно, зависла на середине.
Das Programm, das sich langsam geladen hatte, blieb auf halber Strecke hängen.
Компью́тер зави́с.
Der Computer hat sich aufgehängt.
Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с!
Ach! Mein Computer ist schon wieder eingefroren!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | зави́сну |
| ты | - | зави́снешь |
| он/она́/оно́ | - | зави́снет |
| мы | - | зави́снем |
| вы | - | зави́снете |
| они́ | - | зави́снут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | зави́сни |
| вы | зави́сните |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | зави́с |
| weiblich | зави́сла |
| sächlich | зави́сло |
| plural | зави́сли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | hängengeblieben, abgestürzt (Computer), blockiert | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | зависнув зависши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieви́снутьPRO
- ви́снутьhängen (an jemandem); herunterhängen
- зави́снутьhängen bleiben; schweben; rumhängen; offen bleiben; begeistert sein
- нави́снутьdrohend schweben
- обви́снутьherunterhängen
- отви́снутьherabhängen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
