schweben russisch

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• пари́ть

  schweben, gleiten, segeln

• нави́снуть

  drohend schweben

• нависа́ть

  drohen, drohend schweben

  überhängen, vorspringen

• вита́ть

  schweben

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• паре́ние

  Schweben

• па́рение

  Schweben

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• скользя́щий

  gleitend, schwebend, Gleit-

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• взве́шенный

  schwebend, Schwebe-

  Sediment-

  abgewogen, ausgewogen, gemäßigt

  überlegt, durchdacht

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• барражи́рующий

  patrouillierend, kreisend, schwebend

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte, präsent

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken), herumschwirrend (Ideen)

• воспаря́ющий

  aufsteigend, emporsteigend, schwebend

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• па́рящийся

  schwebend, gleitend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• подве́шенный

  aufgehängt, schwebend

  schlagfertig, redegewandt

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• порха́ющий

  flatternd, schwebend

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• ре́явший

  flatternd, schwebend, wehend

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd, heruntergelassen

Beispiele

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Том не зна́ет ра́зницы между лета́ть и парить.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.
• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
• Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.