schweben russisch

• плыть

  schwimmen

  fahren (mit dem Schiff), segeln

  treiben, dahinziehen

  schweben über

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• вита́ть

  schweben

• пари́ть

  schweben, gleiten, segeln

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• ре́ять

  schweben, wehen, flattern

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• нави́снуть

  drohend schweben

• нависа́ть

  überhängen, vorspringen, hinausragen

  drohen, drohend schweben, drohend hängen

• паре́ние

  Schweben

• пропа́рить

  gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, locker, fluffig, schwebend

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, schwebend, flüchtig

• подве́шенный

  aufgehängt, schwebend, hängend

  schlagfertig, redegewandt, wortgewandt

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• скользя́щий

  gleitend, schwebend, Gleit-

• взве́шенный

  abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht

  schwebend, Schwebe-, Sediment-

  gewichtet, gewogen

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken)

• порха́ющий

  flatternd, schwebend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• воспаря́ющий

  aufsteigend, emporsteigend, schwebend

• па́рящийся

  schwebend, gleitend

• ре́явший

  flatternd, schwebend, wehend

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• барражи́рующий

  patrouillierend, kreisend, schwebend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Наде́юсь, когда-нибудь я научу́сь левитировать.

  Ich hoffe, dass ich eines Tages schweben kann.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.

  Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.

• Том не зна́ет ра́зницы между лета́ть и парить.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.

• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.

  Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.

  Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.

• Хватит парить в эмпиреях, займись делом.

  Hör auf, in den Wolken zu schweben, und kümmere dich um die Arbeit.

• Танцовщица двигалась воздушно, как будто без веса.

  Die Tänzerin bewegte sich schwebend, als wäre sie schwerelos.

• Птицы реют высоко над рекой.

  Vögel schweben hoch über dem Fluss.

• Мне воображается тёплое море и белый песок.

  Mir schweben ein warmes Meer und weißer Sand vor Augen.

• Орёл парил в небе, наслаждаясь парением.

  Der Adler schwebte am Himmel und genoss das Schweben.

• Парение над горами завораживает туристов.

  Das Schweben über den Bergen fasziniert die Touristen.

• Мы наблюдали за парением птиц целый час.

  Wir beobachteten eine ganze Stunde lang die Vögel beim Schweben.

• Парение орла над горами выглядело красиво.

  Der über den Bergen schwebende Adler sah wunderschön aus.

• Свободное парение в воздухе - мечта каждого пилота.

  Freies Schweben in der Luft ist der Traum jedes Piloten.

• Повисший в комнате вопрос остался без ответа.

  Die im Raum schwebende Frage blieb unbeantwortet.

• Он с тревогой смотрел на нависавшую над ним угрозу.

  Er blickte besorgt auf die über ihm schwebende Bedrohung.

• Мы смотрели на реющий в небе воздушный шар.

  Wir sahen einem am Himmel schwebenden Heißluftballon zu.

• Виснувший над рекой туман скрывал берега.

  Der über dem Fluss schwebende Nebel verdeckte die Ufer.

• Мы видели барражирующий дрон над полем.

  Wir sahen eine über dem Feld schwebende Drohne.