Kippe russisch

• оку́рок

  Zigarettenstummel, Zigarrenstummel, Kippe

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• раска́чиваться

  wippen

  schaukeln, kippeln

• самосва́л

  Kipper, Kippfahrzeug

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• четверта́к

  25-Tonnen-Kipper

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper, Waggonkipper, Kipper

• оканто́вка

  Kanten, Abkanten, Kante, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

  Einrahmung, Umrahmung, Umrandung

• опроки́дыватель

  Kippvorrichtung, Wippvorrichtung, Wipper, Kipper

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• раскача́ться

  schaukeln, kippeln

• кантующий

  kippend, auf die Seite drehend, kantend

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• крени́вшийся

  sich neigend, krängend, kippend

• креня́щий

  neigend, krängend, kippend

• наклоня́ющий

  neigend, biegbar, kippend

• накреня́ющийся

  schlagseite habend, sich neigend, kippend, sich krängend

• опроки́дывавший

  umwerfend, umstürzend, kippend

• опроки́дывавшийся

  umstürzend, kippend, sich überschlagend

• опроки́дывающий

  umkippend, kentern, zum Kippen bringend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

Beispiele

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• Пойдём хлебнём пивка́ и рассла́бимся!

  Komm, wir kippen ein paar Bierchen und machen es uns gemütlich!

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Есть сигаре́тка?

  Haste ne Kippe?

• Самосвал привёз песок на стройку.

  Der Kipper brachte Sand zur Baustelle.

• Мимо дома проехал огромный самосвал.

  Ein riesiger Kipper fuhr am Haus vorbei.

• Рабочие кантуют ящик перед погрузкой.

  Die Arbeiter kippen die Kiste vor dem Verladen auf die Kante.

• Начальник решил похерить весь наш план.

  Der Chef beschloss, unseren gesamten Plan zu kippen.

• Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям.

  Ein selbstentladender Kipper erleichtert den Bauarbeitern die Arbeit.

• Пилот испугался, что машина сейчас капотирует.

  Der Pilot bekam Angst, dass das Flugzeug gleich über den Bug kippen würde.

• Контейнер, легко опрокидываемый краном, был пуст.

  Der Container, der sich mit dem Kran leicht kippen ließ, war leer.

• Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.

  Der Sand auf die Straße kippende Lastwagen blockierte den Verkehr.

• Кренящийся грузовик еле держался на скользкой дороге.

  Der kippende Lastwagen blieb nur knapp auf der rutschigen Straße.

• Опрокидывавшийся на волнах катер чудом остался на воде.

  Das in den Wellen kippende Boot blieb wie durch ein Wunder über Wasser.

• Уваливающийся набок стог пришлось подпереть жердями.

  Der zur Seite kippende Heuhaufen musste mit Stangen abgestützt werden.