зава́ливаться

selten #17672

1.
fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden
Ме́лкие ве́щи ча́сто зава́ливаются за дива́н.
Kleine Sachen fallen oft hinter das Sofa.
Meist von kleinen Gegenständen, die hinter oder unter Möbel fallen.
2.
sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen
По́сле рабо́ты он сра́зу зава́ливается на дива́н.
Nach der Arbeit lässt er sich sofort aufs Sofa fallen.
Umgangssprachlich.
3.
einstürzen, umstürzen, umkippen
Ста́рый забо́р ме́дленно зава́ливается на́бок.
Der alte Zaun kippt langsam zur Seite.
4.
durchfallen, versageneducation
Он ка́ждый раз зава́ливается на экза́мене.
Er fällt jedes Mal beim Examen durch.
Umgangssprachlich.
5.
überhäuft werden (mit), voll sein (von)
Ка́ждую о́сень прила́вки зава́ливаются фру́ктами.
Jeden Herbst werden die Auslagen mit Obst überhäuft.
Meist von Läden oder Tischen, die mit Waren oder Papieren überhäuft sind.

Beispiele

Он часто заваливался спать прямо в одежде.
Oft schlief er direkt in seinen Kleidern ein.
После работы я просто заваливаюсь на диван и молчу.
Nach der Arbeit lasse ich mich einfach aufs Sofa fallen und schweige.
Старый забор заваливается набок после каждого дождя.
Der alte Zaun neigt sich nach jedem Regen zur Seite.

Imperativ
ты	зава́ливайся
вы	зава́ливайтесь

Aktiv Präsens	зава́ливающийся	fallend, einstürzend, umkippend, zusammensackend
Aktiv Vergangenheit	зава́ливавшийся	zusammenbrechend, einstürzend, umstürzend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	зава́ливаясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заваливавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von ва́ливать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
зава́ливать	за-	verschütten; durchfallen (bei einer Prüfung); überhäufen
зава́ливаться	-	fallen (hinter etwas); sich hinlegen; einstürzen; durchfallen; überhäuft werden (mit)

GesperrtVerbgruppen freischalten