versagen russisch

• отказа́ть

  ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen

  versagen, ausfallen

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• завали́ть

  verschütten, zuschütten, begraben

  überhäufen, überschütten

  durchfallen (bei), versagen, verpatzen

• отка́зывать

  verweigern, abschlagen

  ablehnen, zurückweisen, absagen

  versagen, ausfallen

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit, Mangel, Ungenügen

  Insuffizienz, Versagen

• завали́ться

  fallen (hinter etwas), rutschen

  einstürzen, zusammenstürzen, umstürzen

  sich hinhauen, sich schlafen legen, ins Bett fallen

  durchfallen, versagen

• проколо́ться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• зава́ливать

  verschütten, zuschütten, zuwerfen

  durchfallen (bei einer Prüfung), vermasseln, verhauen, versagen

  überhäufen, überschütten, zuschütten (mit Arbeit)

• зава́ливаться

  fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden

  sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen

  einstürzen, umstürzen, umkippen

  durchfallen, versagen

  überhäuft werden (mit), voll sein (von)

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• прока́лываться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• неудовлетворе́ние

  Nichtbefriedigung, Verfehlen, Versagen

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• прова́ливающийся

  zusammenbrechend, versagend, durchfallend

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend

  taub werdend, gehörlos werdend

• срыва́вшийся

  abfallend, sich lösend, scheiternd, versagend

• подводи́вший

  im Stich lassend, enttäuschend, versagend

  führend zu, heranführend, zuführend

• сбои́вший

  ausgefallen, fehlerhaft, versagend, der versagt hat

• слабе́вший

  schwächer werdend, nachlassend, versagend

• подка́шивавшийся

  einknickend, nachgebend, versagend

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

• прова́ливавший

  scheiternd, versagend, durchfallend

  einstürzend, einbrechend, nachgebend

Beispiele

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Она приписа́ла свою́ неуда́чу невезе́нию.

  Sie schrieb ihr Versagen dem Pech zu.

• Том страда́л от стра́ха неуда́чи.

  Tom plagten Versagensängste.

• Неспосо́бность быть че́стным пе́ред сами́м собой неизбежно приведет к неуда́че.

  Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

• Электро́ника в э́тих устро́йствах мо́жет отказа́ть.

  Die Elektronik in den Geräten kann versagen.

• От страха у меня отнимаются ноги.

  Vor Angst versagen mir die Beine.

• Сибаритка не привыкла отказывать себе в удовольствиях.

  Die Sybaritin war es nicht gewohnt, sich irgendwelche Vergnügungen zu versagen.