достава́тьдоста́ть

Unvollendet достава́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet доста́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 800)

1.
beschaffen, besorgen, auftreiben
(достава́ть): что?
(доста́ть): что?
Beispiel:
Сложно доставать ему инсулин.
Es ist schwierig, ihm Insulin zu beschaffen.
Beispiel:
она сумела достать билеты в театр
sie hat Theaterkarten ergattert
2.
herausholen, herausnehmen
(достава́ть): что? из чего?
(доста́ть): что? из чего?
Beispiel:
доставать книгу из шкафа
ein Buch aus dem Schrank nehmen
Beispiel:
достать ведро из колодца
den Eimer aus dem Brunnen ziehen
3.
ausreichen, reichen
Beispiel:
ему́ не достаёт вы́держки
es fehlt ihm an Ausdauer
Beispiel:
хлеба достало на всех
das Brot reichte für alle
4.
reichen, gelangen
(достава́ть): до чего?
(доста́ть): до чего?
Beispiel:
доставать до потолка
bis zur Decke reichen
Beispiel:
он не достаёт руко́й до потолка́
er kann mit seiner Hand nicht die Decke erreichen
5.
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
(достава́ть): ugs
(доста́ть): ugs
Beispiel:
совсем меня достал
er geht mir auf den Keks, er geht mir auf den Geist

Beispielealleдостава́тьдоста́ть

Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног.Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
Э́то всё, что ты доста́л?Ist das alles, was du hast?
Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.Tom öffnete den Kofferraum, um das Reserverad herauszunehmen.
Том доста́л из своего́ портфе́ля конве́рт и дал его Мэри.Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.
Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
Он доста́л до́ллар из портмоне́.Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
Где ты доста́л де́ньги?Wo hast du das Geld besorgt?
Я могу́ доста́ть тебе одея́ло, если надо.Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	достава́л	доста́л
weiblich	достава́ла	доста́ла
sächlich	достава́ло	доста́ло
plural	достава́ли	доста́ли

Präsens

	unvollendet
я	достаю́
ты	достаёшь
он/она́/оно́	достаёт
мы	достаём
вы	достаёте
они́	достаю́т

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду достава́ть	доста́ну
ты	бу́дешь достава́ть	доста́нешь
он/она́/оно́	бу́дет достава́ть	доста́нет
мы	бу́дем достава́ть	доста́нем
вы	бу́дете достава́ть	доста́нете
они́	бу́дут достава́ть	доста́нут

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	достава́й!	доста́нь!
вы	достава́йте!	доста́ньте!

Partizipien

Aktiv Präsens	достающий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	достававший	доста́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	достава́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	достава́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	достава́в достававши	доста́в доставши	beim machen (Vergangenheit)