beschaffen russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• доставля́ть

  liefern, zustellen, anliefern, bringen

  bereiten, verursachen, machen

  beschaffen, verschaffen

• раздобы́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• обзавести́сь

  sich anschaffen, sich zulegen, sich beschaffen

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• вы́хлопотать

  sich versorgen, sich beschaffen, erwirken

• раздобыва́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• заготовля́ть

  vorbereiten, beschaffen, auf Vorrat anlegen, sich eindecken

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• раздобываемый

  beschaffbar, erhältlich, zu beschaffen

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

  als, in der Eigenschaft als

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik

• фундамента́льность

  fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

• закупа́ющий

  kaufend, einkaufend, beschaffend

• загота́вливающий

  vorbereitend, beschaffend, lagernd, erntend

• раздобывающий

  beschaffend, erwerbend, auftreibend

• раздобыва́вший

  beschaffend, erwerbend, der/die/das beschaffte, der/die/das erwarb

• заполуча́ющий

  erwerbend, erhaltend, beschaffend

• заготовля́ющий

  beschaffend, vorbereitend, auf Vorrat legend

• заготовля́вший

  vorbereitend, beschaffend, einlagernd

Beispiele

• Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.

  Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.

• Лу́чший спо́соб узна́ть что представля́ет из себя страна́ - э́то пое́хать туда самому и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg herauszufinden, wie ein Land beschaffen ist, besteht darin, selbst dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Правильного отве́та на вопро́с "Како́й автомоби́ль мне вы́брать?" не существу́ет.

  Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.

• Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.

  Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.

• Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.

  Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.

• Товар не соответствует нужной кондиции.

  Die Ware entspricht nicht der erforderlichen Beschaffenheit.

• Мы исхлопотали для него новую квартиру.

  Wir konnten für ihn eine neue Wohnung beschaffen.

• Раздобывающий деньги любой ценой человек мне неприятен.

  Menschen, die um jeden Preis Geld beschaffen, sind mir unsympathisch.

• Раздобываемые с трудом лекарства стоят очень дорого.

  Medikamente, die nur schwer zu beschaffen sind, sind sehr teuer.