besorgen russisch

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• отры́ть

  ausgraben, freilegen

  auftreiben, aufstöbern, aufspüren, besorgen

• загото́вить

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen

• загота́вливать

  vorbereiten, bereithalten, besorgen, sich versehen

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  geradebiegen, ausrichten

  sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

Beispiele

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  Ich fragte den Kellner, ob er uns einen besseren Tisch besorgen könne.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу?

  Können Sie mir dieses seltene Buch besorgen?

• Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня.

  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

• Я могу́ доста́ть пистоле́т для тебя в тече́ние пяти часо́в.

  Ich kann innerhalb von fünf Stunden eine Pistole für dich besorgen.

• Я могу́ приобрести́ биле́ты для вас.

  Ich kann die Tickets für Sie besorgen.

• Мне нужно купи́ть но́вую оде́жду.

  Ich muss mir neue Kleidung besorgen.

• Я не могу́ доста́ть для тебя э́то пла́тье.

  Ich kann dieses Kleid nicht für dich besorgen.

• Я собира́юсь чем-нибудь поза́втракать.

  Ich werde mir etwas zum Frühstück besorgen.

• Я сожале́ю, что мы не смогли́ доста́ть вам ме́сто в пе́рвом кла́ссе.

  Es tut mir leid, dass wir Ihnen keinen Platz in der ersten Klasse besorgen konnten.

• Мо́жет, нам с тобой нужно сообрази́ть чего-нибудь пое́сть.

  Vielleicht sollten du und ich uns etwas zu essen besorgen.

• Том говори́т, что он мо́жет раздобы́ть всё, что тебе нужно.

  Tom sagt, dass er dir besorgen kann, was du brauchst.

• Ты должен доста́ть что-нибудь пое́сть.

  Du solltest etwas zu essen besorgen.

• Нам надо бы доста́ть какой-нибудь еды́.

  Wir sollten etwas zu essen besorgen.

• Мне надо доста́ть что-то пое́сть.

  Ich muss mir etwas zu essen besorgen.

• Он пошёл в строи́тельный магази́н, чтобы приобрести́ лопа́ту.

  Er ging in den Baumarkt, um eine Schaufel zu besorgen.

• Вы до́лжны заранее доста́ть биле́ты на ле́кцию.

  Sie müssen die Eintrittskarten für die Vorlesung im Voraus besorgen.

• Мы доста́нем тебе ещё один возду́шный ша́рик.

  Wir besorgen dir noch einen Luftballon.

• Мне надо доста́ть немного еды́.

  Ich muss etwas zu essen besorgen.

• Том сказа́л, что помо́жет мне раздобы́ть то, что мне нужно.

  Tom sagte, er würde mir helfen, das zu besorgen, was ich brauche.

• Мне надо добы́ть чего-нибудь съестного.

  Ich muss etwas zu essen besorgen.

• Мне надо добы́ть какой-нибудь еды́.

  Ich muss etwas zu essen besorgen.

• Я постара́юсь доста́ть всё, что нам нужно.

  Ich werde versuchen, alles zu besorgen, was wir brauchen.

• Я должен доста́ть немного молока́.

  Ich muss etwas Milch besorgen.

• Да́йте мне вина.

  Besorgen Sie mir Wein.

• Найди́те мне друго́го адвока́та.

  Besorgen Sie mir einen anderen Anwalt.

• Я тебе ещё доста́ну.

  Ich werde dir noch mehr besorgen.

• Я вам ещё доста́ну.

  Ich werde Ihnen noch mehr besorgen.

• Я мог бы попро́бовать доста́ть тебе биле́т.

  Ich könnte versuchen, dir eine Fahrkarte zu besorgen.

• Я мог бы попро́бовать доста́ть вам биле́т.

  Ich könnte versuchen, Ihnen eine Fahrkarte zu besorgen.

• Том мог бы найти́ Мэри хоро́шую рабо́ту.

  Tom könnte Mary einen guten Job besorgen.

• Мне надо доста́ть кое-что для Тома.

  Ich muss etwas für Tom besorgen.

• Я могу́ доста́ть тебе одея́ло, если надо.

  Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.

• Бабушка привыкла обстирывать своих внуков без жалоб.

  Die Großmutter war es gewohnt, die Wäsche ihrer Enkel ohne zu klagen zu besorgen.

• Давай возьмём стулья откуда-нибудь.

  Lass uns irgendwoher Stühle besorgen.