auftreiben russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• раздобы́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• отры́ть

  ausgraben, freilegen

  auftreiben, aufstöbern, aufspüren, besorgen

• вспу́чивать

  aufwölben, schwellen lassen, quellen lassen

  blähen, auftreiben

• прии́скивать

  ausfindig machen, finden, auftreiben

  aussuchen, auswählen

• раздобыва́ть

  auftreiben, beschaffen, ergattern

• раздобывающий

  beschaffend, erwerbend, auftreibend

Beispiele

• Я суме́л доста́ть два биле́та на конце́рт.

  Ich konnte zwei Karten für das Konzert auftreiben.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.

• Где я могу́ раздобы́ть информа́цию?

  Wo kann ich Informationen auftreiben?

• «Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»

  „Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ - „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ - „Du wirst schon Geld auftreiben.“ - „Und sonst was?“ - „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ - „Verdammt!“

• Нам нужна́ люба́я по́мощь, кото́рую мы мо́жем раздобы́ть.

  Wir brauchen jede Hilfe, die wir auftreiben können.

• На всех гостей еды не напастись.

  Für alle Gäste kann man unmöglich genug Essen auftreiben.

• Мы не можем напастись денег на все нужды.

  Wir können unmöglich genug Geld für all unsere Bedürfnisse auftreiben.

• Нам приходилось раздобывать еду в чужом городе.

  Wir mussten in einer fremden Stadt Essen auftreiben.