вскры́тие

ziemlich häufig #4959

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)
После вскры́тия упако́вки това́р нельзя́ верну́ть.
Nach dem Öffnen der Verpackung kann die Ware nicht zurückgegeben werden.
Oft von Briefen, Behältern, Siegeln oder Schlössern.
2.
Obduktion, Autopsie, Leichenöffnungmedicine
Вскры́тие показа́ло причи́ну сме́рти.
Die Obduktion ergab die Todesursache.
3.
Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung
Вскры́тие коррупционной схе́мы вы́звало сканда́л.
Die Aufdeckung des Korruptionsnetzes löste einen Skandal aus.
4.
Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneidenmedicine
Врач назна́чил вскры́тие абсце́сса.
Der Arzt ordnete die Eröffnung des Abszesses an.

Beispiele

Бы́ло вскры́тие?
Gab es eine Obduktion?
Более двухсот студентов-медиков наблюда́ли за вскры́тием.
Mehr als 200 Medizinstudenten sahen bei der Obduktion zu.
Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.
Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schusswunde gestorben war.
Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.
Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
Я только что ознако́мился с результа́тами вскры́тия.
Ich habe gerade den Autopsiebericht gelesen.
Вскры́тие показа́ло, что её задуши́ли.
Die Obduktion ergab, dass sie stranguliert worden war.
Тело отправили на вскрытие к судмедэксперту.
Die Leiche wurde zur Obduktion zum Gerichtsmediziner gebracht.
Я бы хоте́л получи́ть ко́пию протоко́ла о вскры́тии.
Ich hätte gern eine Kopie des Autopsieberichts.