Eröffnung russisch

• откры́тие

  Entdeckung

  Eröffnung

  Öffnung

  Enthüllung

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• вступи́тельный

  Aufnahme-, Eintritts-, Eingangs-

  einführend, einleitend, Eröffnungs-

Beispiele

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  Die Eröffnungszeremonie fand planmäßig statt.

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  Die Eröffnungszeremonie der Bowlingbahn erwies sich als langweilig.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.

  Ich freue mich so, dass Sie mich gebeten haben, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.

  Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.

  Es ist nichts anderes als die Eröffnung eines Werks zur Herstellung von Miramistin in Bagrationowsk.

• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.

  Ich plane, viele Gäste zur Eröffnungszeremonie einzuladen.

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst war der Kreativdirektor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.

• Меня не будет на церемо́нии откры́тия.

  Ich werde bei der Eröffnungszeremonie nicht dabei sein.

• Открытие магазина приурочили к празднику.

  Die Eröffnung des Geschäfts wurde auf den Feiertag gelegt.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.

• Он произнёс помпезную речь на открытии.

  Bei der Eröffnung hielt er eine pompöse Rede.

• Скоро двухлетие со дня открытия магазина.

  Bald jährt sich die Eröffnung des Geschäfts zum zweiten Mal.

• Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.

  Die Gründerin des Unternehmens begrüßte die Gäste bei der Eröffnung persönlich.

• Церемониал открытия был очень торжественным.

  Das Zeremoniell der Eröffnung war sehr feierlich.

• Открытие бизнеса по франшизе требует больших вложений.

  Die Eröffnung eines Franchisebetriebs erfordert große Investitionen.

• Архитектор, спроектировавший здание, приехал на открытие.

  Der Architekt, der das Gebäude entworfen hatte, kam zur Eröffnung.

• Выставка, подготовляющаяся к открытию, вызывает большой интерес.

  Die Ausstellung, die für ihre Eröffnung vorbereitet wird, stößt auf großes Interesse.

• Церемония ознаменовывает открытие нового моста.

  Die Zeremonie markiert die Eröffnung der neuen Brücke.