во́все

Beispiele

• «Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!»

  „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“

• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".

  „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Про́шлой но́чью я вовсе не спала.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Я был вовсе не против того́, чтобы э́то сде́лать.

  Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.

• Он вовсе не че́стен.

  Er ist überhaupt nicht ehrlich.

• Она вовсе не никто.

  Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.

• Я вовсе не испуга́лся.

  Ich hatte überhaupt keine Angst.

• То, что э́то вовсе не коро́ткий расска́з, конечно, я и сама́ зна́ю.

  Dass das keine Kurzgeschichte ist, weiß ich natürlich selbst.

• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.

  In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.

• Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.

  Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.