быва́тьпобыва́ть

Beispielealleбыва́тьпобыва́ть

Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Вы когда-нибудь быва́ли в Кобе?Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
По воскресе́ньям меня дома не быва́ет.Sonntags bin ich nicht zu Hause.
Зимой здесь редко быва́ет снег.Im Winter schneit es hier selten.
Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Тома почти не быва́ет дома.Tom ist kaum zu Hause.
Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная.Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Мне однажды предста́вился случай побыва́ть в Пари́же.Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
Я хоте́л бы когда-нибудь побыва́ть за грани́цей.Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
Э́то был пе́рвый раз, что я побыва́л в Япо́нии.Das war mein erster Besuch von Japan.
Когда я пришел домой, мой оте́ц уже побыва́л там.Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.