буксова́ть

Verbunvollendetsehr selten genutzt (#20736)

1.
durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen
Колёса буксу́ют в грязи.
Die Räder drehen im Schlamm durch.
Von Rädern oder Fahrzeugen, die keine Traktion finden.
2.
ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben
Перегово́ры буксу́ют уже месяц.
Die Verhandlungen kommen seit einem Monat nicht voran.
Übertragen: von Verhandlungen, Arbeiten, Reformen.

Nutzungs-Info

Пробуксовка das Stocken

Колёса, увязнувшие в снегу, буксовали весь час.
Die im Schnee festgefahrenen Räder drehten eine ganze Stunde lang durch.
Переговоры буксуют уже несколько месяцев
Die Verhandlungen kommen schon seit mehreren Monaten nicht voran.
Машина буксует в грязи и не едет
Das Auto dreht im Schlamm durch und kommt nicht voran.
Он газовал изо всех сил, но колёса буксовали.
Er gab mit aller Kraft Gas, aber die Räder drehten durch.
Колеса буксовали на льду весь вечер
Die Räder drehten den ganzen Abend auf dem Eis durch.

Imperativ
ты	буксу́й
вы	буксу́йте

Aktiv Präsens	буксу́ющий	durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend
Aktiv Vergangenheit	буксова́вший	durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	буксу́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	буксовавши	beim machen (Vergangenheit)