tail russisch

• по́яс

  Gürtel, Hosengürtel, Gurt

  Taille, Gürtellinie

  Zone, Gürtel (Gebiet)

• та́лия

  Taille

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• чре́сла

  Lenden, Hüfte, Becken, Taille

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

Beispiele

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Како́й у тебя разме́р та́лии?

  Welche Taillengröße hast du?

• Пожалуйста, разде́ньтесь до пояса.

  Bitte ziehen Sie sich bis zur Taille aus.

• Он был го́лый до пояса.

  Er war bis zur Taille nackt.

• У меня нет вре́мени объясня́ть э́то подробно.

  Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.

• Он промо́к с та́лии до колен.

  Er war von der Taille bis zu den Knien durchnässt.

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг свое́й та́лии.

  Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um ihre Taille.

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг та́лии.

  Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um die Taille.

• Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса.

  Tom band seinen Pullover um die Taille.

• Како́й у тебя объе́м та́лии?

  Welchen Taillenumfang hast du?

• Како́й у вас обхва́т та́лии?

  Wie groß ist Ihr Taillenumfang?

• У Мэри во́лосы до пояса.

  Mary hat Haare bis zur Taille.

• Вода дохо́дит до пояса.

  Das Wasser reicht bis zur Taille.

• У неё то́нкая та́лия.

  Sie hat eine schlanke Taille.

• Том обнял Мэри за та́лию.

  Tom legte Mary den Arm um die Taille.

• Он приобнял меня за та́лию.

  Er legte den Arm um meine Taille.

• Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.

  Mary band sich eine Schürze um die Taille und nahm dann den Truthahn aus dem Ofen.

• Её те́ло бы́ло уже по по́яс в воде.

  Ihr Körper war bereits bis zur Taille im Wasser.

• Он обнял её за та́лию.

  Er legte seine Arme um ihre Taille.

• Вода дошла́ мне до пояса.

  Das Wasser reichte mir bis zur Taille.

• Том оберну́л вокруг та́лии полоте́нце.

  Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.

• Том оберну́л бёдра полоте́нцем.

  Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.

• Том вы́шел из ва́нной с полоте́нцем вокруг бёдер.

  Tom kam mit einem Handtuch um die Taille aus dem Badezimmer.

• Как ты ду́маешь, како́й у Тома разме́р та́лии?

  Wie groß ist wohl Toms Taillenumfang?

• На платье были аккуратные сборки у пояса

  Das Kleid hatte an der Taille ordentliche Raffungen.

• У неё были смоляные волосы до пояса.

  Sie hatte pechschwarzes, bis zur Taille reichendes Haar.

• У неё длиннющие волосы до пояса.

  Sie hat sehr lange Haare, die ihr bis zur Taille reichen.

• Эти брюки мне узко в поясе.

  Diese Hose ist mir an der Taille zu eng.

• Ремень стягивался всё туже на поясе.

  Der Gürtel zog sich um seine Taille immer enger zusammen.

• Ремень нужно утянуть потуже на поясе.

  Der Gürtel muss um die Taille enger gezogen werden.

• У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.

  Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.

• Корсаж платья плотно облегал её талию.

  Die Korsage des Kleides lag eng an ihrer Taille an.

• Ремень был застёгнут натуго на поясе.

  Der Gürtel war eng um die Taille geschnallt.

• У платья отрезной пояс на талии.

  Das Kleid hat einen angesetzten Taillengürtel.

• Она подпоясывается платком, выходя во двор.

  Wenn sie in den Hof geht, bindet sie sich ein Tuch um die Taille.

• На куртке есть утяжка на талии.

  Die Jacke hat an der Taille einen Kordelzug.

• Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.

  Die Schneiderin hat das Kleid an der Taille um zwei Zentimeter enger gemacht.

• Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.

  Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.

• Напяленные джинсы жали ему в поясе.

  Die angezwängte Jeans drückte ihn an der Taille.

• Платье, обтягивавшее её талию, было очень красивым.

  Das Kleid, das eng an ihrer Taille anlag, war sehr schön.

• Лента, опоясывавшая талию, была красного цвета.

  Das Band, das die Taille umschloss, war rot.

• Мальчик стоял подпоясанный старым шарфом.

  Der Junge stand da und hatte sich einen alten Schal um die Taille gebunden.

• Мне нравится стиль, акцентирующий талию.

  Mir gefällt ein Stil, der die Taille betont.

• Ремень, утянувший талию, был очень тугим

  Der Gürtel, der die Taille einschnürte, war sehr eng.

• На ней было платье с утянутой талией.

  Sie trug ein Kleid mit einer geschnürten Taille.

• Мне нравится халат, запахивающийся на поясе.

  Mir gefällt der Bademantel, der sich an der Taille wickeln lässt.

• Она купила платье, суживающее талию.

  Sie kaufte ein Kleid, das die Taille schmaler wirken lässt.

• Пояс, утягивавший талию, натирал кожу к вечеру.

  Der Taillengürtel scheuerte bis zum Abend an der Haut.

• В комплекте идёт фартук, повязывающийся на поясе.

  Zum Set gehört eine Schürze, die man sich um die Taille bindet.

• Стянувшийся ремень стал слишком тугим для талии.

  Der enger gezogene Gürtel war um die Taille zu eng geworden.

• Мастерица, ушившая платье в талии, довольна результатом.

  Die Schneiderin, die das Kleid an der Taille enger gemacht hat, ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• У него длинные дреды до пояса.

  Er hat lange Dreadlocks bis zur Taille.

• У этого платья зауженная талия.

  Dieses Kleid hat eine taillierte Taille.