regimen russisch

• полк

  Regiment

• полково́й

  Regiments-

• однополча́нин

  Regimentsangehöriger, Regimentskamerad

• комполка

  Regimentskommandeur

• штанда́рт

  Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

Beispiele

• Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́го­честии и чистоте́.

  Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.

• Полк солдат прошёл через город.

  Ein Regiment Soldaten zog durch die Stadt.

• Командир полка отдал новый приказ.

  Der Regimentskommandeur gab einen neuen Befehl.

• Весь полк готовился к параду.

  Das gesamte Regiment bereitete sich auf die Parade vor.

• Молодой ротмистр вошёл в штаб полка.

  Der junge Rittmeister betrat den Stab des Regiments.

• Офицер подал рапорт командиру полка.

  Der Offizier reichte dem Regimentskommandeur einen Rapport ein.

• В полку служил храбрый поручик.

  In dem Regiment diente ein tapferer Leutnant.

• Он служил полковым врачом на войне

  Er diente im Krieg als Regimentsarzt.

• Полковой командир вышел на построение

  Der Regimentskommandeur trat zur Aufstellung an.

• В части был полковой праздник

  In der Einheit fand ein Regimentsfest statt.

• Его доблесть вошла в историю полка.

  Sein Heldenmut ging in die Geschichte des Regiments ein.

• Старый интендант заведовал складом продовольствия в полку.

  Der alte Versorgungsoffizier leitete das Proviantlager des Regiments.

• Полк получил приказ о смене дислокации.

  Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.

• Мой отец встретил однополчанина через много лет.

  Mein Vater traf nach vielen Jahren einen Regimentskameraden.

• Однополчане собрались на встречу через годы.

  Die ehemaligen Regimentskameraden kamen Jahre später zu einem Treffen zusammen.

• Он писал письма своему старому однополчанину.

  Er schrieb seinem alten Regimentskameraden Briefe.

• Молодой подпоручик служил в этом полку.

  Der junge Leutnant diente in diesem Regiment.

• Комполка отдал приказ выступать на рассвете.

  Der Regimentskommandeur befahl, bei Tagesanbruch aufzubrechen.

• Солдаты уважали своего комполка.

  Die Soldaten respektierten ihren Regimentskommandeur.

• Комполка лично проверил позиции перед боем.

  Der Regimentskommandeur überprüfte die Stellungen vor der Schlacht persönlich.

• Наш полк стоял в прифронтовой полосе.

  Unser Regiment war im Frontgebiet stationiert.

• Офицерство полка встретило генерала стоя.

  Die Offiziere des Regiments empfingen den General im Stehen.

• Молодой штабс-капитан прибыл в полк вчера

  Der junge Stabskapitän traf gestern beim Regiment ein.

• В полку служили только высокие гренадеры.

  Im Regiment dienten nur große Grenadiere.

• Полк решили дислоцировать ближе к границе.

  Man beschloss, das Regiment näher an der Grenze zu stationieren.

• Полк дислоцировался там несколько лет.

  Das Regiment war dort mehrere Jahre stationiert.

• На параде впереди шёл знаменосец полка.

  Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.

• Знаменщик шёл впереди всего полка.

  Der Fahnenträger marschierte an der Spitze des gesamten Regiments.

• Молодой офицер стал квартирмейстером полка

  Der junge Offizier wurde Quartiermeister des Regiments.

• Полк совершил контрмарш к прежним позициям.

  Das Regiment führte einen Gegenmarsch zu seinen früheren Stellungen durch.

• Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.

  Das Leibgarde-Regiment war an den Toren des Palastes stationiert.

• Старый маркитант знал всех офицеров в полку.

  Der alte Marketender kannte alle Offiziere des Regiments.

• После боёв полк стал небоеспособным.

  Nach den Kämpfen war das Regiment nicht mehr kampffähig.

• Командование начало переформировывать полк.

  Das Kommando begann, das Regiment umzugliedern.

• Полк раскассировали по разным дивизиям.

  Das Regiment wurde auf verschiedene Divisionen verteilt.

• Расформирование полка вызвало недовольство солдат.

  Die Auflösung des Regiments führte zu Unzufriedenheit unter den Soldaten.

• Полк начали расформировывать в прошлом году.

  Das Regiment wurde im vergangenen Jahr aufgelöst.

• В полку служил опытный ремонтёр.

  Im Regiment diente ein erfahrener Remonteoffizier.

• Этот полк входил в тяжелобомбардировочную авиацию страны.

  Dieses Regiment gehörte zur Schwerbomber-Luftwaffe des Landes.

• Солдаты несли штандарт полка на параде

  Die Soldaten trugen die Regimentsfahne bei der Parade.

• Офицер, командовавший полком, был опытным человеком.

  Der Offizier, der das Regiment kommandierte, war ein erfahrener Mann.

• Отряд, форсировавший реку ночью, вышел к берегу без потерь.

  Das Regiment, das nachts den Fluss überquert hatte, erreichte das andere Ufer ohne Verluste.

• Выстоявший в бою полк вернулся домой.

  Das Regiment, das die Schlacht überstanden hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Полк, базировавшийся здесь, вскоре передислоцировали.

  Das hier stationierte Regiment wurde bald verlegt.

• Он был снайпером, перестрелявшим лучших стрелков полка.

  Er war ein Scharfschütze, der die besten Schützen des Regiments übertroffen hatte.

• Громимый со всех сторон полк начал отступать.

  Das von allen Seiten aufgeriebene Regiment begann, sich zurückzuziehen.

• Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.

  Das nach Süden verlegte Regiment kam unterwegs nur langsam voran.

• Полк, квартирующий в деревне, ушёл на рассвете.

  Das im Dorf einquartierte Regiment brach im Morgengrauen auf.

• Полк, квартировавший здесь зимой, давно ушёл.

  Das Regiment, das hier im Winter einquartiert war, ist längst abgezogen.

• Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность.

  Das an der Grenze stationierte Regiment wurde in Alarmbereitschaft versetzt.

• Командир, расформировавший полк, доложил начальству.

  Der Kommandeur, der das Regiment aufgelöst hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.

• Полк, отвоёвывавший высоту, понёс большие потери.

  Das Regiment, das den Hügel zurückerobert hatte, erlitt schwere Verluste.

• Полк, дислоцировавший свои войска в этом районе, уже покинул город.

  Das Regiment, das seine Truppen in diesem Gebiet stationiert hatte, hatte die Stadt bereits verlassen.

• Полк, дислоцирующийся в этом регионе, часто проводит учения.

  Das in dieser Region stationierte Regiment führt häufig Übungen durch.

• Склад, довольствующий весь полк, работает круглосуточно.

  Das Lager, das das gesamte Regiment versorgt, ist rund um die Uhr in Betrieb.

• Контратакованный полк потерял почти всю технику.

  Das konterangegriffene Regiment verlor fast seine gesamte Ausrüstung.

• Полк, перебазировавший свои силы на новый аэродром, начал учения.

  Das Regiment, das seine Kräfte auf einen neuen Flugplatz verlegt hatte, begann mit den Übungen.

• Полк, перегруппировывавшийся под обстрелом, потерял связь со штабом.

  Das Regiment, das sich unter Beschuss neu formierte, verlor den Kontakt zum Hauptquartier.

• Полк, переформировываемый командованием, получил новое пополнение.

  Das vom Kommando neu aufgestellte Regiment erhielt neue Rekruten.

• Штаб, расквартировывавший полк перед зимой, выбрал крупное село.

  Der Stab, der das Regiment vor dem Winter einquartierte, wählte ein großes Dorf aus.

• Полк, расквартировываемый на зиму, разместился в казармах.

  Das für den Winter einquartierte Regiment bezog Kasernen.

• Солдаты, взбунтовавшие полк, ушли в горы.

  Die Soldaten, die das Regiment zum Aufstand angestachelt hatten, flohen in die Berge.

• Полк, комплектовавшийся из местных жителей, был отправлен на юг.

  Das aus Einheimischen zusammengestellte Regiment wurde in den Süden geschickt.

• Его расчислили из полка после ранения.

  Nach seiner Verwundung wurde er aus dem Regiment entlassen.

• Она стала первой истребительницей в этом полку.

  Sie wurde die erste Kampfpilotin in diesem Regiment.